가오시옌거싱(Gao Shi Yan Ge Xing)의 원문 및 번역

연가흥고시의 번역 : 당현종 개원 26년, 성에서 돌아온 사령관을 따라온 한 남자가 '연가흥'이라는 시를 지어 내가 읽어보게 했다. . 나는 변경에서의 전쟁과 방어에 깊은 감동을 받았기 때문에 그에 대한 답례로 이 노래 '제비의 노래'를 썼습니다.

당나라의 국경에는 불꽃놀이와 연기가 피어오르고, 북동쪽에서는 먼지가 피어올랐다. 당나라 장군들은 고향을 떠나 잔혹한 국경 도적들과 맞서 싸우러 나갔다. 병사들은 이미 전장에서 무적이었고, 황제는 그들에게 후한 보상을 내렸습니다. 징소리가 울려 퍼지고, 무거운 북과 망치 소리가 산해관에서 일제히 울려 퍼지고, 깃발이 바람에 휘날려 지에시 산맥 사이를 휘날립니다. 학교 선장은 급히 깃털 편지를 보내 광활한 모래바다를 가로질러 날아갔다. 흉노찬우가 사냥불을 높이더니 빛이 우리 랑산에 이르렀다.

산과 강은 황폐하고 황량하며 야만인 기병대가 강력한 무기를 들고 싸우고 있으며 그 소리는 바람과 비와 섞여 있습니다. 군인의 절반은 군대 앞에서 열심히 싸웠고 절반은 죽고 절반은 살아남았지만 미녀들은 여전히 ​​진영에서 노래하고 춤추고 있었습니다! 때는 늦가을이었고, 대사막 밖의 풀은 모두 시들었고, 외로운 도시는 지는 해를 반사하고 있었고, 싸울수록 군인의 수는 점점 부족해졌습니다.

왕가에 대한 깊은 자비심으로 인해 장씨는 나라를 위해 봉사하고 적을 약화시킬 생각을 가지고 훈족의 포위 공격을 뚫기 위해 최선을 다했습니다. 갑옷을 입고 먼 전장을 지키며 오랜 시간 수고한 노고에 눈물이 흐르고, 남편은 멀리서 혼자 울고 있습니다. 젊은 여인은 성 남쪽에서 혼자 살면서 울며 상심했다. 지베이에 주둔한 원정군들은 자주 하늘을 우러러보며 돌아섰다.

국경은 안개가 자욱하고 멀어서 오가기가 쉽지 않고, 머나먼 땅은 너무 넓고 사람이 살지 않을 만큼 넓다. 아침, 점심, 저녁 3시 진형 앞에는 먹구름처럼 살인적인 아우라가 솟아올랐고, 밤새도록 불어오는 찬바람 소리는 울음소리 같았고 더욱 충격적이었다. 하얀 칼날이 휘날리고 피가 공중에 펄럭이는 모습으로 서로를 바라보며 늘 조국을 위해 헌신해왔는데 왜 공덕을 구하는 걸까? 당신은 전장에서 전투가 얼마나 비참했는지 보지 못했고 여전히 용감하고 지략이 풍부한 리 장군을 그리워하고 있습니다.

창작 배경:

'연가흥'은 개원 26년(738년)에 쓰여졌습니다. 이 시는 월부라는 옛 제목을 사용하고 있지만 시사 문제로 인해 지은 시이다. 더 나아가면 두보의 『미인여정』, 『군병차』, 『삼관』에 이르게 된다. 그리고 "세 가지 이별" Shi Ming Chapter의 새로운 Yuefu를 기다리세요. "Yan Ge Xing"은 Yuefu 제목이며 "Xiang He Ge"의 "Ping Tune Song"에 속합니다. 이 곡은 이전에 녹음된 적이 없으므로 Cao Pi가 만든 것으로 알려져 있습니다.

조비의 '양거흥'에는 여성의 가을 사상을 노래한 시가 두 편 있는데, 조비가 가장 먼저 창작한 것이기 때문에 후대에서는 종종 그의 양거흥 가락을 흉내내어 여성의 가을을 노래하는 시를 짓기도 합니다. 불만. Gao Shi의 "Yan Ge Xing"은 변방의 요새 군인들의 삶에 관한 것이며, 그는 "Yan Ge Xing"의 가락에 맞춰 이 주제를 처음으로 썼습니다. 역사적으로 평론가들은 서문에 나오는 역사적 사건을 자세히 조사하지 않고 장수귀(張守衣)를 풍자하기 위해 썼다고 생각한다. 저자는 유주가도 태수 장수귀(張守桂)가 시족과의 전투에서 패했지만 군사 상황에 대해 거짓말을 했다고 느껴 이를 풍자하는 시를 썼다.