번역:
제선왕은 화살을 쏘는 것을 좋아하며, 다른 사람이 강궁을 펼칠 수 있다고 자랑하지만, 사실 그가 만든 활은 세 돌의 힘만으로 펼칠 수 있다. 그는 이 활을 좌우 사람들에게 전해 주었다. 주변 사람들은 모두 잡아당기려 했지만 활을 반만 끌어당기고, 움직일 수 없는 척하며 아첨하며 말했다. "이 활은 아홉 돌이 없는 힘으로는 당길 수 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 대왕 외에 누가 이 활을 사용할 수 있겠는가? " 제선왕은 듣고 매우 기뻤다.
사실, 제선왕이 사용하는 활은 삼석에 불과하지만, 그는 평생 9 석의 활을 당길 수 있다고 생각했다. 이것은 슬프지 않습니까? 삼석은 진실이고, 구석은 그 이름만 가지고 있고, 제선왕은 허명만 있는 것을 좋아하지만, 진실된 수준을 잃었다.
감사:
제선왕이 사용하는 활력은 삼석에 불과하지만 평생 9 석 강궁을 사용했다고 생각했다. 왜 그럴까요? 제나라 법사 왕 좋은 칭찬, 자신의 약점, 하나; 주변 도아의 주인, 둘째; 천하직사가 너무 적어, 아주의 소인을 이길 수 없고, 셋도 이길 수 없다. 작가는 자기도 모르게' 수' 라는 감탄을 금치 못했는데, 한 마디로 이것이 옹세군주의 규칙성 현상이라고 말했다.
문장 () 는 비록 짧지만, 문장 레이아웃은 저절로 교묘하다. 제선왕은 활을 잡아당기고,' 모두' 라는 글자로 소인의 말을 인용하고, 또' 모두' 라는 글자를 인용하여 소인의 대중을 나타냄으로써, 아래와 같이' 세상의 직사, 그 과부가 뭇사람을 이기지 못한다' 는 암암리에 복맥을 보이고 있다. 소인은 "비왕, 누가 쓸 수 있겠어?" 라고 말했다. " 아첨하며 주를 업신여기고, 성태가 전부 나왔다. 아래 "비직사 중 누가 주님을 알 수 있는가", 문장 중첩, 직사 안감에서 떨어지며, 문의가 더 잘 보이고, 어휘를 구사하며, 모든 일이 뜻대로 되지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
작은 활 일, 용인 플러그 군주 에서 혼란 국가 의 주님 까지, 큰 비유 할 수 있습니다, 그것은 단지 한 걸음 떨어져 있습니다. 문말에' 고란국의 주, 삼석을 구석으로 삼는다' 는 결론을 내렸는데, 간결하고 용맹하며 상당히 힘이 있다. 이 짧은 글은 오늘도 깊은 교육적 의의가 있는 것 같다.