마법과 요술의 영어는 경계가 뚜렷한 두 개의 다른 단어가 아니다. 많은 단어들이 그들을 대표할 수 있지만, 현재 마법과 요술이 가장 많은 두 단어는 매직 (MAGIC) 과 WITCHCRAFT.
1. 매직
매직
간결한 영어-중국어 사전:
N.
마법, 요술, 요술
Adj.
마술, 마법, 불가사의한
현대 영어-중국어 사전:
매직
N.
(1) 마법
(2) 요술
(3) 마술 트릭
(4) 매력 마력
현대 영어-중국어 종합 사전:
Adj.
(1)[ 정어로만 ]
(2) 마술, 마력의
(3) 요술, 놀라운
영어-영어 사전 설명
Sorcery, witchcraft, ability to super naturally control natural forces or events by means of spells and incantations; Conjuring, sleight of hand, creation of illusions as a form of entertainment; Enchantment, charm, mystical influence
2WITCHCRAFT
간결한 영어-중국어 사전:
Witchcraft
N.
마법, 마법
현대 영어-중국어 사전
N.
요술 마법
영어-영어 사전 설명:
Witchery, sorcery, magic；; Charm
(하지만 WITCHCRAFT 는 합성어, WITCH 는 마녀, CRAFT 는 솜씨이기 때문에 중국어에서는 보통 WITCHCRAFT 를 요술로 여긴다.' 마녀의 솜씨' 라는 의미가 있기 때문이다. 하지만' 마법' 이라는 의미도 그것과 상충되지 않는다.) 3. 두 글자의 어원으로부터 분석:
매직
Middle English
매직
중고 영어 매직
FromOld French magique
고대 프랑스어 magique
에서 유래FromLate Latin magic
후기 라틴어 매직
에서 유래FromLatin magic?
라틴어 매직?
FromGreek magik? , from feminine of
매직 OS [매직, 매직]
그리스어 매직? ,
Magikos 에서 유래한 여성어 [주술사, 요술 ]
From magos[ magician, magus ]
매고스 [마술사, 점성술 ]
* seealso: 매거스
Witchcraft 의 문자 소스는
의 두 부분으로 나뉩니다Witch:
Middle English wicche
중고 영어 wicche
FromOld English wicce[ witch ].
고대 영어 위키 [마녀 ].
Wicca[ wizard, sorcerer ]
Craft:
중고 영어 fromOld English Cr? Ft
고대 영어 Cr 에서? Ft
포괄적인 설명:
Magic 의 문자원은 대부분 라틴 세계에서 나왔고, 유일한 문자원은 중고영어에서 나왔고, 중고영어는 아주 오래된 것이 아니다. 내가 이것을 구분하는 이유는 문제의 관건이기 때문이다. 라틴 세계는 기본적으로 일신론에 편향되어 있고, 후기가 갈수록 기독교를 비롯한 일신론 종교의 영향이 심각해지고, magic 이라는 단어의 성형은 이미 서기후의 일이다. 그래서 MAGIC 의 의미 특히 그리스도-유대인 등 시스템별 의식 마법 (Ceremony magic) 은 악마, 천사 등을 부르는 이런 의식은 모두 매직 (MAGIC) 으로 분류되며, 보통 마법으로 번역된다.
Witchcraft 의 문자원은 모두 고대 영어였다. 고대 영국 삼도는 사실 다신론을 오랫동안 고수해 왔으며, 일신종교를 완전히 받아들이는 것이 라틴 세계보다 훨씬 늦었다. 현재 역사상 마술사로 정의된 마림 (MELIN) 이라고 불리는 것도 이런 다신론 체계에 속한다. 정확히 말하면 켈트 신화 에서 온 것 이다. 그래서 사실 지금 우리 가 더 많이 대표 요술 을 대표하는 witchcraft 는 광범위한 개념 상 마법 의 의미 에 더 가깝고, 그리고 이 체계 에도 그런 대형 소환 의 강신식 이 없다. 마법 이라는 단어 가 완전히 형성되기 전 에 모든 비일신론 체계 의식 은 명절 이나 제사 를 동반하고, 순수 한' 마법' 의 용도 에 출현한 적이 없다. <
그래서 Ceremony witchcraft 라는 단어는 없습니다.
하지만 오늘날까지 이 둘의 경계는 이미 불분명하여 요술 마법이 되는 것은 기본적으로 통용된다. 하지만 단 한 가지 주의만 하면 예식 마법 (Ceremony magic) 은 요술과 혼동할 수 없다는 점이다. 이밖에 마법과 요술 모두 상호 번역할 수 있다