역 밖에서 다리가 부러져 외롭고 주인이 없다. 이미 황혼에 혼자 근심하고, 더욱 바람과 비가 내리고 있다.
역문: 쓸쓸하고 소유가 없는 그윽한 매화는 역관 밖에서 다리가 부러져 개방된다. 해질녘이었는데, 그녀는 혼자 슬퍼하고 슬퍼하며, 한바탕 처량하고 비바람이 몰아치며, 또 끊임없이 그녀의 몸을 두드리고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
무심코 고생하며 봄을 다투고, 어떤 군방도 질투한다. 진흙으로 흩어져 먼지를 만들고, 향만 구태의연하다. (서양속담, 자기관리속담)
번역문: 그녀는 춘방을 전혀 점령하고 싶지 않았고, 백화군연의 가슴에 질투를 품고 그녀를 중상하였다. 비록 그녀가 조각조각 땅에 떨어졌지만, 뼈가 산산조각 나서 흙이 되었지만, 청분은 영원히 세상에 남아 있었다.
"부산자 영매" 는 남송사 육유에서 창작한 한 말이다. 이것은 매화의 어려운 처지를 집중적으로 쓴 영매 () 로, 매화의 영혼과 생사관 () 을 담고 있다. 시인은 물유인, 탁물언지, 상큼한 분위기로 거만하고 불굴의 매화를 썼는데, 평생 굴곡이 있지만 굳건하고 굴하지 않고, 사물이 융화되는 경지에 이르렀고, 필치가 섬세하고 의미심장하며, 영매어 중의 절창이라는 것을 비유적으로 이르는 말이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
확장 데이터:
제작 배경:
육유는 평생 매화를 사랑했고, 그것을 정신의 전달체로 칭송했고, 매화는 그의 글에서 굳건하고 굴하지 않는 이미지의 상징이 되었다. 육유와의 생애에 연락하는 것은 이해하기 어렵지 않다. 단어 속의 매화는 바로 작가 자신의 사진이다. 육유의 일생은 굴곡으로 가득 차 있다고 할 수 있다. 그는 송 Huizong 법사 와 7 년 (1125) 에서 태어 났으며, 북송 왕조 yaoyu 가을, 진 타이거 지연 시간에 있었다.
진회 파직이 육지에서 면제된 이유는 한편으로는 사적인 보복과' 희론 회복' 으로 이 투항파 정상의 질투심을 불러일으켰다. 진회 () 가 죽자 육유방 () 이 벼슬길에 들어서기 시작했다. 그 후 육유의 벼슬길도 순탄한 것이 아니라 몇 차례 몇 차례 떨어졌다. 그는 일찍이 항금 전선에 가서 군복을 입고 뜨거운 전투생활에 투신하여' 시인 삼매' 를 체득한 적이 있다.
육유는 일찍이 두 차례 파관된 적이 있는데, 힘주병이 가장 큰 원인이다. 육유의 애국 열정이 참혹하게 타격을 입었지만, 그 애국 지향은 시종일관 변함이 없었다. 이것은 그의 시에서 충분히 구현되었다. 그' 부산자 영매' 는 바로 매지의 대표이며, 그' 진흙으로 뭉쳐 먼지를 만들고, 향만 여전하다' 는 매화는 시인의 평생 악세력에 대한 항쟁정신과 이상에 대한 변함없는 품격에 대한 형상이다.