황제내경수원(Huangdi Neijing Suwen)의 원문 및 현지어 버전:
원문
황제가 질문했습니다. 연금술사로부터 뇌나 위장이 옳다고 들었습니다. 어떤 사람들은 정부가 감히 요구한다고 생각하지만, 오히려 그들은 모두 자신이 옳다고 주장하고, 길을 모르고, 자신의 말을 듣고 싶어합니다.
치보는 “뇌, 골수, 뼈, 정맥, 쓸개, 암세포, 이 여섯 가지는 모두 땅의 기운에 의해 생성된 것인데, 모두 음 속에 숨어 있고 땅과 비슷해서 숨겨져 있지만 그렇지 않다”고 답했다. 그것은 Qiheng의 저택이라고 불립니다. 남편, 대장, 소장, 삼중화, 방광, 이 다섯 가지는 기상에서 나고, 기상은 천국이라 숨기지 않고 쓴 것이니, 이를 오장(五臟)이라 한다. 전염과 변형의 집. 이 다섯 가지가 오랫동안 유지되지 않아 설사를 유발합니다.
포멘은 오보(五寶)의 사신이기도 하다. 오보(五寶)는 글을 쓰지 않고는 물과 곡식에 오랫동안 담을 수 없기 때문에 가득 차 있을 수 없다. 실현되다. 육현(六縣)의 사람들은 숨기지 않고 전하기 때문에 온전히 성취할 수 없습니다. 그러므로 음식을 먹으면 위는 강해지지만 장은 약해지고, 음식을 먹으면 장은 강해지지만 위는 약해진다. 그러므로 다음과 같이 말합니다. 진짜지만 불만족스럽고, 충만하지만 현실이 아닙니다.
치보는 “뇌, 골수, 뼈, 정맥, 쓸개, 암세포, 이 여섯 가지는 모두 땅의 기운에 의해 생성된 것인데, 모두 음 속에 숨어 있고 땅과 비슷해서 숨겨져 있지만 그렇지 않다”고 답했다. 그것은 Qiheng의 저택이라고 불립니다. 위, 대장, 소장, 삼중화, 방광, 이 다섯 가지는 기상에서 태어나고 기상은 천국이므로 이 다섯 가지 혼탁한 기운을 전화의 집이라 부른다. 오랫동안 보관할 수 없어 설사를 유발합니다.
언어:
황제가 물었다: 연금술사 중에 어떤 사람은 뇌를 내장으로 여기고, 어떤 사람은 창자와 위를 내장으로 여기고, 어떤 사람은 그것을 부른다고 들었습니다. 푸 기관들 다 물어보면 서로 반대 의견을 가지고 있는데 어느 이론이 맞는지 모르겠어요.
Qibo 대답: 뇌, 골수, 뼈, 맥박, 담낭, 여성 이 여섯 기관은 땅의 기에서 유래되었으며 땅이 만물을 담는 것과 마찬가지로 음정을 저장할 수 있습니다. 그러므로 그 기능은 저장하는 것이지만 제거하는 것은 아닙니다. 그리고 그들은 Qiheng Fu 기관이라고 불립니다. 위, 대장, 소장, 삼중기, 방광은 선천적인 기(氣)에서 생겨나며 그 기능은 건강한 하늘의 순환과 같아서 비우되 숨기지 않는다.
오장(五臟)의 탁한 기운을 받아 화(變)를 전하는 복기관(富腸)이라 불린다. 탁한 공기는 오랫동안 머물지 못하고 제때에 옮겨져 배설되어야 하기 때문이다. 또한 항문은 혼탁한 기를 오장(五臟)으로 운반하고 정화하는 기능도 하여 물과 곡식의 찌꺼기가 체내에 오랫동안 머물지 않게 한다. 소위 5개의 내장으로 불리는 이들의 기능은 월경의 기를 저장하고 새어 나오는 것을 방지하는 것입니다.
그래서 일시적으로 풍요로워지기보다는 정기적으로 에너지를 충만하게 유지하는 것입니다. 육부(六富)의 기능은 물과 곡식을 전달하는 것이지 저장하는 것이 아니기 때문에 때로는 가득 차 있는 것처럼 보이지만 영원히 가득 차 있을 수는 없습니다.