"앞으로 친구가 없으면 세상 누구도 당신을 알아주지 않을 테니 걱정하지 마세요"라는 말은 미래에 친구가 없으면 세상에서 당신을 모를 사람이 아무도 없을 것이라고 걱정하지 말라는 뜻입니다. ? 이 시는 당나라 시인 고시가 지은 『동다얼이별』에서 따온 것이다.
원문:
수천 마일의 노란 구름과 하얀 태양, 그리고 북풍이 기러기와 눈을 날립니다.
걱정하지 마세요. 앞으로 당신을 모르는 친구가 있을까요?
번역: 수천 마일의 노란 구름이 하늘을 덮고 있고, 태양은 어둡고, 북풍이 돌아오는 기러기를 불고 폭설이 내립니다. 앞길이 불확실하고, 친한 사람이 없다고 걱정하지 마세요. 세상에 당신을 모르는 사람이 어디 있겠습니까?
시인은 이별을 앞두고 복잡한 이별의 글을 쓰지 않고 친구들에게 미래를 만나기 위한 여행을 떠나도록 열정적으로 격려한다. 이 시가 뛰어난 이유는 고시가 "가설이 많고 정신이 강하다"는 점이다.
추가 정보:
창작 배경
이 두 송별시는 당나라 현종 황제가 천보 6년(747)에 지은 것입니다. 작별의 대상은 유명한 Luthier Dong Tinglan이었습니다. 그해 봄, 관상인 방관(興關)이 조정에서 강등되었고, 그의 신하인 동정란(洞庭蘭)도 장안을 떠났다. 그해 겨울, 고시와 동정란은 수이양(그들의 옛 주소는 현재 허난성 상추현 남부)에서 만나 『동다에게 이별하는 두 시』를 썼다.
동다에 대해서는 당나라 현종 시대의 유명한 피아노 연주자, '재능은 높고 명성과 부는 적은' 음악 대가일지도 모른다는 다양한 해석이 나온다. 고시가 이 시를 썼을 당시 그는 불행한 방황의 시기에 있었어야 했습니다.
'동다이별' 2부에서는 당시 그가 '술 살 돈도 없는' 가난한 상황에 있었음을 알 수 있다. 이 곡은 그가 초창기 불행했을 때의 이별곡으로 작곡된 곡으로, "남의 술잔을 빌려 자신에게 따르겠다"는 불가피한 상황이었다. 그러나 시인은 위로에 희망을 두어 사람들에게 자신감과 힘을 줍니다.
바이두백과사전-비동다