Missy Higgins의 '사탕수수' 번역 및 내용 설명

젊은 발레리나는

우리의 횃불이 닿지 않는 그늘에 숨어

그녀는 새벽까지 그곳에 머물 것이다

뒤에서 몰래 빠져나온다 하품할 때

게임에서 벗어나 더 넓은 곳으로

빨리 자라라 사탕수수

진흙 먹고 빗물 마시고

하지만 그들과 함께 놀고 싶다면 표적이 될 것이라는 것을 알아야합니다

그러니 더 빨리 달리세요 사탕수수

< p>임시관이 근처에 있습니다

< p>일방향 거울이니까

머리 풀어도 춤출 수 있게

변화를 보지 않고도 비아냥거리는 놈들아

거기 옆에 버튼이 있어요

누르면 솟아오르는 벽이 나의 쉼터가 될 수 있어요

그렇다면 꼬마 발레리나에게도 이런 버튼이 있었으면 좋겠어요

빨리 자라라 사탕수수

흙을 먹고 빗물을 마셔라

하지만 알아야 한다, 가지고 놀고 싶으면 표적이 된다

그러니 달리세요, 더 빨리 달리세요, 사탕수수

항상 경계하라고 하더군요

항상 경계해야 합니다

그래서 성장하세요 빨리 일어나 사탕수수

흙 먹고 빗물 마셔

하지만 그들과 함께 하고 싶다면 함께 놀면 표적이 된다는 사실을 알아야 한다

그럼 더 빨리 달려라, 더 빨리 달려라 사탕수수

아, 더 빨리 달리는 게 좋을 거야, 사탕수수

아, 도망가는 게 좋을 거야, 사탕수수

< p> 최근 미시 히긴스에 푹 빠졌는데, 목소리가 정말 독특해요. 이 노래는 정말 마음에 듭니다. 가사의 의미가 조금 어렵지만 조금 번역해 봤습니다. 부족한 점이 많을 수 있으니 양해해 주시기 바랍니다~

관련된 문화적 배경은 다음과 같습니다.

핍쇼(Peep show) 부스는 동전을 넣고 유리 구멍을 통해 댄서들이 안에서 공연하는 모습을 엿볼 수 있는 일종의 부스를 말하며 관객은 볼 수도 만질 수도 없다. 누가 그녀 내부를 엿보고 있는지 알 수 없습니다.

키 큰 양귀비 증후군(Tall Poppy Syndrome)은 호주와 뉴질랜드에서 널리 사용되는 용어로, 사회 문화 속에서 특정 유형의 사람들을 향한 집단적 비판적 태도를 표현하는 방식으로 사용됩니다. 누구든지 사회에서 일정 수준의 성공을 거두면 그 사람은 공동체로부터 자발적이고 집단적으로 비판을 받게 됩니다. 종종 이러한 비판은 지역사회 지도자들로부터도 나오며, 특히 지식인에 대한 의심과 경멸과 같은 반지성주의 성향을 띠고 있습니다. 문화적 배경은 바이두백과사전에서 발췌~

노래 속 어린 소녀와 사탕수수는 가수 본인을 가리키는 것 같아요. Missy가 유명해진 후, 언론의 관심은 그녀를 불안하고 당황하게 만들었습니다.