이 시의 의미는 저자가 열심히 찾아보았지만 그가 본 것은 모두 버려져 있어 사람들을 비참하게 만든다는 것입니다. Xun Xun Mi Mi: 잃어버린 모든 것을 되찾고 싶다는 뜻으로, 매우 공허하고 혼란스럽고 잃어버린 심성을 표현합니다. 비참하다: 슬프고 우울하다.
이 시는 송나라 여시인 이청조가 쓴 『느린 소리·구하고 탐색』의 첫 문장에서 따온 것으로, 칸추에서 보고 듣고 느낀 것을 서술하고 있다. 조국과 가족의 멸망으로 인한 슬픔을 표현한 시의 원문은 다음과 같다. 그리고 비참하다. 따뜻할 때와 추울 때 숨쉬기가 가장 어렵습니다. 늦게 와서 서두르는 그를 어떻게 세 잔과 두 잔의 가벼운 포도주로 이길 수 있겠습니까? 기러기들이 지나가고 있어서 안타깝지만 오랜 지인입니다. 땅은 노란 꽃으로 덮여 있습니다. 초췌하고 훼손된 자, 지금 뽑힐 만한 사람은 누구입니까? 창문을 바라보며 어떻게 어둠 속에 혼자 있을 수 있습니까? 봉황나무는 이슬비로 뒤덮이고, 황혼 무렵에는 조금씩 비가 내린다. 이번에는 어떻게 "슬픔"이라는 것이 있을 수 있겠습니까!
언어적 해석: 열심히 찾아보지만 버려진 것들만 보면 어떻게 사람을 비참하게 만들지 않을 수 있겠습니까? 더위와 추위가 교차하는 기후는 몸을 돌보는 것을 가장 어렵게 만듭니다. 가벼운 와인 몇 잔을 마셨음에도 불구하고 저녁에는 쌀쌀한 가을 바람을 이기지 못했습니다. 내가 슬퍼하고 있는 동안 또 다른 기러기 떼가 남쪽으로 날아갔습니다. 그 모습과 그 외침은 오랜 지인입니다.
떨어진 꽃은 온 땅에 쌓여 있고, 국화는 시들어 떨어졌는데, 이제 누가 따갈 마음이 있겠는가. 창가에 홀로 앉아 플라타너스 잎사귀에서 떨어지는 물방울 소리는 가슴 뭉클하다. 이 느낌과 풍경을 어떻게 한 단어로 요약할 수 있을까?
확대 정보
경강사변 이후 이청조의 나라는 망했고, 그의 가족은 망했고, 남편은 죽고, 그의 인원은 부상을 입었습니다. 이 기간 동안 그녀의 작품은 얕은 붓기와 노래로 더 이상 과거의 신선함과 유쾌함을 갖지 않고 대신 우울하고 슬프게 변했으며 주로 남편 자오밍청(Zhao Mingcheng)에 대한 그리움과 자신의 외로움과 쓸쓸함을 묘사했습니다. 이 말은 이 시대의 대표적인 대표작 중 하나이다.
7개의 단어가 연속해서 반복되는 이 시의 시작은 특이하다. 계속해서 노래를 부르며 우울함과 재치와 슬픔이 마치 아주 슬픈 사람이 낮은 목소리로 말하는 것을 듣는 것 같았습니다. 그러나 그녀는 입을 열기 전에 청중이 자신의 슬픔을 느낄 수 있다는 것을 느꼈습니다. 슬픈 감정 아직도 그 감정이 사라지지 않았습니다.
시인은 기분이 좋지 않았고 따뜻했다가 추워진 날씨에 잠도 이루지 못했습니다. 깊이 잠들 수 있다면 짧은 시간 동안은 고통에서 벗어날 수 있었지만, 잠들고 싶은 마음이 커질수록 더욱 힘들어지자 시인은 자연스럽게 죽은 남편을 생각하게 되었다. 옷을 입고 일어나서 와인을 마셔 몸을 녹이고 이야기를 나누세요. 하지만 추위는 외로움 때문에 생기는 것입니다. 혼자 있으면 더욱 괴로울 뿐입니다.
옅은 와인 한 잔을 들고, 구름이 낮게 끼고 찬 바람이 세게 부는 어두운 날, 문득 외로운 거위의 애절한 울음소리가 하늘을 가르며 들려왔다. 시인의 아물지 않은 상처로 인해 흰 원앙은 동반자 없이 날아가게 되었습니다. 그 국화를 보고 나는 그 꽃들이 이미 온 땅에 시들고 붉게 물들었음을 깨달았습니다. "해질 무렵 동쪽 담장에 있는 술이 소매에 은은한 향기를 가득 채웠을 때의 그 우아함은 더 이상 존재하지 않습니다." ".
거센 바람과 비, 외로운 기러기와 국화와 무화과, 눈앞에 있는 모든 것이 시인의 슬픔을 말로 표현할 수 없을 정도로 차곡차곡 쌓이게 했다. 설명하고 표현하기가 어려웠습니다. 직설적으로 말해보세요: "이번엔 '슬픔'을 어떻게 말해야 할까요? 단순하고 직설적이지만 좀 더 마법적이고, 더 매력적이며, 더 씹어먹는 듯한 느낌이 듭니다.