엄밀히 말하면 49번은 금령십삼비자가 아니다. 가운데 등장인물도 이름도 같고 내용도 일부 똑같다.
금릉십삼비녀는 신회화소녀 12명으로, 한 남자가 여자로 변장하고, 13명의 학생이 일본군 구호대에 나선다. 그러나 49일에는 글자수가 각각 반씩 줄었다. 13개의 머리핀이 5개의 머리핀과 6개의 머리핀이 되었기 때문에 당연히 이름을 금릉십삼머리핀이라고 할 수는 없다.
가장 조작된 부분은 금화이허 매춘부가 마지막 순간에 학생들을 위해 자신을 희생하는 엔딩이다. 이 부분은 49일에도 언급됐지만, 교회 폭격으로 모든 것이 바뀌었다. 마지막에 파비. 매춘부의 제물을 갑자기 파비에게 빼앗긴 것이다. 이것은 아마도 많은 원작자들이 용납할 수 없는 일일 것입니다.
그래서 49일은 진링의 내용을 일부 차용한 항일전쟁 드라마일 뿐, 제작진이 감히 이름을 진링십삼비녀로 바꾸지 못한 주된 이유가 아닐까 싶습니다.