"그윽한 근심과 암울한 원한을 품지 마라, 이 때 소리 없이 소리보다 낫다." 라는 이 두 시의 뜻은 다음과 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) 또 마음속 깊은 곳에 숨어 있는 근심과 한을 드러냈는데, 이때 소리는 없었지만, 소리가 나는 것보다 더 감동적이었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) 당대의 백거이의' 비파행/비파 인용' 에서 나왔다.
시 (부분):
"비파행/비파 인용" 당나라: 백거이
큰 현이 요란스럽게 떠들고, 작은 현이 속삭이는 것 같다. (서양속담, 자기관리속담)
시끄러운 소리가 요란하게 뒤섞여, 구슬이 옥쟁반에 떨어졌다. (공자, 논어, 논어, 지혜명언)
간관영어 꽃바닥이 미끄러워, 그윽한 샘물이 얼음 아래로 흐르기가 어렵다.
얼음샘의 차갑고 수렴한 현이 끊어지고, 응결은 절대 소리를 내지 않고 잠시 쉬지 않는다. (잠시 쉬다: 점차 쉬다)
그윽한 근심과 암울한 미움이 따로 있는데, 이때는 소리 없이 소리보다 낫다. (서양속담, 침묵속담)
해석:
굵은 현이 시끌벅적하고, 마치 급풍소나기 같고, 가는 현이 절실하며, 마치 자녀들이 속삭이는 것 같다.
시끄럽고 간절하여, 하나의 구슬로 뒤섞여 옥쟁반에 가득 차 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
꽃바닥의 꾀꼬리 사이의 관문은 얼마나 유창하게 부르는지, 얼음 아래의 샘물이 그윽하게 삼키는 것이 얼마나 어려운가!
흐르는 물이 얼었고, 비파의 현도 얼었고, 현도 얼었고, 소리도 잠시 멈췄다.
또 마음속 깊은 곳에 숨어 있는 근심과 한을 드러냈는데, 이때 소리는 없었지만, 소리가 나는 것보다 더 감동적이었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언)
확장 데이터:
비파행' 은 원과 11 년 (기원 816 년) 에 창작되어 7 언고시를 위해 창작되었다. 바이 주이 간언관, 직언으로 간언하고, 민간의 질고를 동정하며, 많은 풍자시를 쓰고, 당헌종을 화나게 하고, 권세 있는 사람을 불쾌하게 했다. 그의 비하된 것은 사실 억울한 사건이었다. 그는 연달아 타격을 입었고, 마음이 처량하고 울분이 가득했다. 이듬해 (위안과 11 년) 손님을 모시고 포구를 보내다가 비파녀를 만나 이 전세 명편을 창작하였다.
시에서는 비파녀가 연주할 때 가져온 감각적 인상을 여러 차례 묘사하여 몰입감을 느끼게 했다. 예를 들면, "큰 현이 요란스럽게 떠들고, 작은 현이 속삭이는 것 같다. 시끄러운 시끄러운 탄환, 구슬 구슬이 옥판에 떨어진다. " 비파녀가 연주할 때의 소리가 마치 크고 작은 구슬이 옥반 위에 굴러떨어지는 것처럼 층층이 뚜렷하다.
또 "간관영어 꽃바닥이 미끄럽고, 은은한 샘물이 얼음 아래로 흐르기가 어렵다. 얼음샘은 차갑고 수렴성이 끊어지고, 응결은 절대 소리를 내지 않고 잠시 쉬지 않는다. " "은병은 얼핏 물풀이 터져, 철기는 칼과 총을 두드러지게 한다." 모두 시인이 음악을 들을 때의 감각과 상상을 묘사한다.
\ "조용한 걱정 어두운 증오 학생 이 없습니다, 이 때 소리 없이 승리. 클릭합니다 바이 주이 (Bai Juyi) 의 음악 침묵의 아름다움에 대한 묘사와 설명은 라오 츠츠 (Lao Tzu) 의 "큰 소리" 음악 미학에 대한 생각과 공통점이 없다. 소리 없는 음악 정지는 더 깊이 파고들 수 있다. 이 단문 같은 체류에는 무한한 상상의 여운이 가득하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) -응?
바이두 백과-백거이 비파행