Clear love: 명확한 사랑.
예문:
1, And? 노,? 네이어? 더? 엔드,? I? 핑크? Of? 요? Again,? With? 클레어? 러브?
지금 종점에 다다랐을 때, 나는 너를 생각했는데, 여전히 맑은 사랑이다.
2, 마스터,? It? 아이즈? 클레어? 요? 러브? 미국? All ..?
주인님, 당신이 우리 모두를 사랑한다는 것을 잘 알고 있습니다.
3, I? 윌? Appreciate? Themamp；; -응? 요? 에이스? 클레어? 더? 러브? Of? 더? 라이프! -응?
나는 그들의 amp； 에 감사 할 것이다. 너희들은 세상의 사랑을 안다!
영어 번역 기술:
첫째, 번역법 생략
이것은 처음에 언급한 추가 번역과는 달리, 번역된 문장이 무겁고 번거롭지 않도록 중국어, 영어 표현에 맞지 않는 방식, 사고방식, 언어 습관의 일부를 삭제해 달라고 요청하는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언)
둘째, 통합법
합병번역법은 여러 개의 짧은 문장이나 간단한 문장을 결합하여 복합문이나 복잡한 문장을 형성하는 것으로, 한역영의 제목에 더 많이 나타난다. 예를 들면 결국 정어절, 장어절, 목적어절 등으로 번역된다.