"용은 얕은 물에서 헤엄치다 새우에게 속고, 호랑이는 넘어져 개들에게 괴롭힘을 당한다." 저자 : 명나라의 익명.
전체 문장은 "용은 얕은 물에서 헤엄치다 새우에게 속고, 범은 평양에 떨어져 개에게 괴롭힘을 당하고, 성공한 고양이는 호랑이보다 강하고, 봉황은 깃털을 잃은 것은 닭만큼 좋지 않다."
번역: 용이 여기 있다. 얕은 물에서 수영하는 것은 새우에게 놀림을 당하고, 평양에서는 호랑이가 개에게 괴롭힘을 당한다. 총애를 받는 고양이는 호랑이보다 더 사납고, 봉황은 털을 모두 잃은 후 닭의 상대가 되지 않습니다. 권력을 잃은 뒤 약자에게 억압받는 사람을 비유한 말이다.
추가 정보:
"용은 얕은 물에서 헤엄치다 새우에게 속고, 호랑이는 넘어져 개들에게 괴롭힘을 당합니다." 삼국시대 주유는 공명의 재능을 질투하여 늘 공명을 해치려 했다. 어느 날 그는 교묘한 계획을 세워 연회를 열고 그 이름으로 시를 훼손했다. 공명(孔命)은 이미 주우(周周)의 속셈을 알아차리고 일부러 "패배하는 자는 머리가 잘릴 것이다"라고 말했고, 주유(周周)는 몰래 기뻐하며 서둘러 말했다: "군자는 농담이 없고 농담은 신사가 아니다."
루수를 보라 두 사람은 서로 하이파이브를 하며 식은땀을 흘렸다. 공명은 평생 똑똑했다고 불평했지만, 그는 순간 당황해 쉽게 함정에 빠졌다. . 그러나 공명은 모른 척하며 노소의 손을 잡고 "자징도 그중 하나다"라고 말했고, 주유는 공명이 함정에 빠진 것을 보고 매우 기뻐했다. "물이 있으면 시냇물이요, 물이 없으면 비웃음이기도 하다. 시냇물을 빼내고 새를 더하는 것은 조롱하는 새이다. 성공한 고양이는 호랑이보다 강하다." , 쓰러진 봉황은 조롱하는 새만큼 좋지 않다." 이 말을 듣고 공명은 촉국의 군사 고문으로서 생각했습니다. , 오늘 주유의 손에 떨어지지 않습니까? ""? 그는 즉각 시를 낭송하며 “나무가 있으면 체스이고, 나무가 없으면 체스이기도 하다”고 말했다. 체스 옆면의 나무를 떼어내고 빠진 것을 더하는 것은 속임수다. 새우가 놀고, 호랑이는 쓰러져 개들에게 괴롭힘을 당한다." Zhou Yu는 이 말을 듣고 크게 놀랐습니다. 화가 난 Lu Su는 이미 이 용-호랑이 싸움에 주의를 기울였습니다. Zhou 주지사가 터질 뻔한 것을 보았습니다. , 그는 서둘러 그를 설득했습니다. "물이 있으면 호남이고 물이 없으면 상입니다. 호남 국경에서 물을 제거하고 비를 더하면 모두가 앞에 눈을 쓸어 버릴 것입니다." 남의 기와에 쌓인 서리에도 개의치 않는다." 폭풍은 가라앉았으나 주유의 분노는 여전히 남아 있었다. 그는 내용을 바꾸어 또 다른 시를 읊었다. "눈이 있는 것도 추하고 눈이 없는 것도 눈도 못생겼다." "눈이 못생겼고, 옆눈도 여자는 여자다. 용중의 여자가 못생겼으면 백리 떨어진 여자를 고르기가 어렵다"?
언제? 공명은 주유가 자기 아내를 비웃는 것을 보고 무례하게 “나무가 있으면 다리이고, 나무가 없으면 나무이기도 하다. 다리 옆에 있는 나무를 없애고 여자를 추가하면 된다”고 외쳤다. 강동에는 아름다운 여인이 두 명밖에 없는데, 그 매력을 잠그지 않고는 청동새를 지키기가 어렵습니다." 공명의 조롱은 주우를 극도로 화나게 하고, 은밀히 매복군에게 그를 포위하라고 명령했습니다. 당황하지 않고 태산만큼 안정적이었습니다.
루수는 즉시 나서서 그를 만류했다. 여물통 주변의 나무를 제거하면 Jiami가 나빠질 것입니다. 오늘이 문제가 Cao를 무너 뜨릴 것입니다. 용과 호랑이가 서로 싸우면 재앙이 될 것입니다. ''Lu Su는 시로 조언을했고 Zhou는 말했습니다. 우는 문득 그것을 깨닫고 검과 도끼를 들고 물러나 공명과 함께 조의 교묘한 계획을 논의하고, 역대로 전해 내려오는 적벽 불태움의 대업을 수행했다.
바이두 백과사전 - 용우는 얕은 물에서 새우에게 놀림을 당했고, 호랑이는 평양에 떨어져 개에게 괴롭힘을 당했다
바이두 백과사전 - 얕은 물에서 새우에게 놀림을 받은 용유