고시와 문어문 번역은 수능 필수 시험의 내용 중 하나이므로 평소 공부하는 과정에서 축적에 주의해야 한다. 문어문 번역은 직역을 위주로 해야 하며, 의미도 원활해야 하며, 원문의 단어와 표현 방식의 특징에 주의해야 한다. 아래의' 북방의 가인' 원문과 번역은 참고용으로만 쓰니, 여러분이 소재한 지역 교과서를 위주로 해 주십시오.
1' 북방에 미인이 있다' 원문
북방에는 가인이 있어 절세의 독립이다.
남의 도시를 한 번 돌아보고, 다시 나라를 기울인다.
차라리 경성과 경국을 모르는가?
가인은 다시 얻기 어렵다!
1' 북방의 미인' 원문 번역
북방에 아름다운 아가씨가 있는데, 독립 세속 외에, 그녀는 수비수의 장병들을 한 번 보고, 장병들은 무기를 버리고, 담장은 지키지 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
그녀는 천하에 군림한 황제를 한 번 보았고, 황제는 마음을 쏟았고, 국가는 망했다! 아름다운 아가씨여, 늘' 경성, 경국' 의 재난을 가져온다.
그럼에도 가인을 얻을 수 있는 좋은 기회를 잃어서는 안 된다. 아름다운 아가씨는 세상에서 만나기가 어렵고, 더 이상 얻을 수 없다!
1' 북방에 미인이 있다' 시 감상
이연년 노래' 는 세 가지 특색이 있다. 첫째, 과장된 말을 하고, 일부러 억제하려고 한다. 시인은 영미녀를 당대를 관멸하기 위해 이 한 사람을 짱 이어갔고, 그 미모의 정도는 그녀를 한 번 보면 성방이 전복될 정도로, 그녀를 한 번 더 보면 나라가 무너질 것이다.' 미녀망국' 이라는 말은 시경 다야 안변 ()' 철부 성성 ()',' 철부 경성 ()',' 철부 경성 ()' 에서 가장 먼저 볼 수 있다. 이후' 경성',' 경국' 은 절색미녀의 대명사가 되었다. 이연연년가' 에서 시인은 극도로 과장된 능력을 발휘하여 위언을 들썩였지만, 결코 이를 통해 왕을 드러내고, 전사를 감찰하는 것이 아니라, 오히려 그 뜻과는 반대로, 경성 경국의 거대한 매력으로 미인의 아름다움을 극언하며, 왕의 사미의 마음을 불러일으키는 목적을 달성하였다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 지혜명언)
둘째, 정이 정말 절실하여 시간에 넘쳤다. 이연년가' 라는 시는' 말문이 막히고, 화장이 바르지 않은 상태' 를 제외하고는 표현된 감정이 매우 진지하다. 이연년 노래 부르는 가인은 자신의 동생입니다. 자매에 대한 깊은 사랑에서 우러나온 눈부신 앞날을 바라든 이기심 때문에 자매를 바치든, 그 시에서 드러난 칭찬은 모두 간절한 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 사랑명언)
몇 마디 짧은 시,' 경성',' 경국' 이라는 단어가 두 번 등장해 미인을 추천하는 취지가 선명하다. 먼저 이 아름다운 사람, 미인의 놀라운 매력, 그리고 왕에게 간곡히 외친다. 경성의 경국지모가 있는 가인을 모르십니까? 한번 놓치면 다시 모처럼입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 아름다움명언) 주먹의 마음, 간절한 감정, 일영삼탄에서 충분한 표현을 벌어 가슴 벅찬 감화력을 만들어 한무제의 심금을 울렸다.
셋째, 간결하고 번잡하며 허생실하다. 중국화는 잉크를 색으로 하여 색채가 적다고 할 수 있다. 하지만 그 단일한 먹색은 감상자의 머릿속에서 다채로운 색채를 환하게 만들어 낼 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 제백석의 그림처럼 공백은 많다고 할 수 있지만, 그 공백은 무한한 풍미의 경지를 상상하게 한다. 이연년가' 는 가인의 무쌍함을 영탄하고 구체적으로 묘사하지 않고 가인의 이미지를 신비하고 매혹적인 공백으로 만들어 시인들의 그녀에 대한 신선함, 상상력, 갈증을 불러일으키게 할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 오페라, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 희망명언) 당시 한무제의 머릿속에서 세상에서 가장 아름다운 여자 이미지가 환화되었을 것이다.
후대의 시를 읽는 사람은 자신의 심미 이상, 역사 지식, 그 특유의 심리적 소질에 근거하여 각자의 마음속의 절색가인을 상상할 수 있다. 미녀를 노래하는 중국고시에는' 손이 부드럽다',' 피부가 응결지같다' 와 같은 섬세한 묘사가 많이 있다. 측면 묘사로 승리한 좋은 편도 적지 않다.
시경 주남 관화' 와 같이 여성의 외모에 대한 묘사는' 숙녀님, 군자 호호' 에 불과하지만, 짙은 잉크는 남자가 그녀에 대한 애착과 열렬한 추구와 결합의 기쁨을 표현한 것으로, 여성의 아름다움과 귀여움을 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 남녀명언) 이연년 노래' 도 이런 허생실한 예술수법으로 이긴 것이 분명하다.