너 같은 사람, 누군가 네 뜻대로.
이곳의 like 는 전치사로 쓰이며' 마치 ... 같다' 라는 뜻으로 번역된다. 동사로' 좋아하다' 라는 의미로 번역하면 like 는 3 인칭 단수 형식, 즉 likes 를 사용해야 한다. 그래서 "someone like you" 는 당신 같은 사람, 누군가, 당신 같은 뜻으로 번역됩니다.
1.Someone likes (술어) you. 누군가 너를 좋아한다. 주어는 3 인칭 단수이고, 술어는 3 인칭 단수식, 즉 동사 원형 뒤에 -s 또는 -es)
Like vt. 좋아요. (would 또는 should 와 함께 정중하게 사용) 생각; 원하다 하는 것을 좋아하다
2.someone like you 너 같은 사람.
Like prep. (속성을 나타냄) 이미지; (표현) 은 다음과 같습니다. (의견을 묻다). 어때요? (열거를 나타냄) 예
Adele 의 노래 중 하나는 someone like you 라고 하는데, 너 같은 사람의 뜻이다. 노래 제목도 애인 (예: 당신), 다른 창해 찾기, 누군가 (예: 당신 등) 로 유연하게 번역된다. 가사는 I will find someone like you 라고 하는데, 내가 너 같은 사람을 찾을 수 있다는 뜻이다.
참고 자료: like- 바이두 번역