옵션 1:
무식한 농부 소년,
비단 대신 천을 팔에 들고옵니다.
사실 비단을 바꾸는 게 아니라,
이건 결혼 얘기를 하기 위한 핑계다.
당신을 Qishui 강 건너 서쪽으로 보내십시오.
Dunqiu에 도착하면 나는 당신과 사랑에 빠지게 될 것입니다.
날짜를 놓치고 싶은 건 아니고,
중매자로서 예의가 없군요.
부러진 흙벽을 오르고,
복관을 보세요.
복관은 멀어서 보이지도 않는데,
내 마음은 슬픔과 눈물로 가득 차 있다.
애인이 갑자기 복관에서 와서
행복하게 이야기하고 웃었다.
길상을 묻기 위해 점에 갑니다.
육각형의 길상이 마음을 행복하게 해줄 것입니다.
차로 오세요.
내 돈과 선물을 그 위에 싣으세요.
뽕나무 잎이 떨어지지 않았을 때
가지가 울창한 녹색으로 뒤덮인다.
아 산비둘기들아
뽕잎을 급하게 먹지 마세요.
아, 어린 소녀들이여,
남자들에게 너무 열중하지 마세요.
남자가 당신에게 집착한다면
포기하기 쉽습니다.
여자가 남자를 사랑하면
그를 없애기가 어렵다.
뽕나무 잎이 시들어 노랗게 떠내려가고 있어요.
귀하의 집에 시집간 후
나는 3년 동안 배고픔과 가난에 시달렸습니다.
폭발하는 물에 집으로 돌아갔고,
차 커튼에 젖은 물이 튀었습니다.
내가 아내인 게 문제가 아닌데,
교활하고 비윤리적인 건 바로 당신이에요.
당신은 삶의 기준이 없고,
성실하지 못하고 장난을 치는 당신입니다.
저는 결혼 후 3년 동안 당신의 아내였습니다.
힘든 집안일을 열심히 했습니다.
일찍 일어나고 늦게 자는 건 어렵지 않아요
일하느라 바쁜 날이 아니잖아요.
목표가 달성되면
당신은 점차 나에게 폭력을 행사하게 될 것입니다.
형들은 내 상황을 모른다.
다들 나를 보면 비웃는다.
진정하시고 생각해보세요
혼자서 눈물을 흘리세요.
함께 늙어가자고 다짐했는데,
지금도 우리는 슬프다.
급류하는 기강은 결국 해안을 이루고,
늪은 넓어도 끝이 있다.
어렸을 때 즐거웠던 수많은 모임을 떠올리며,
장난과 농담 사이의 오랜 우정.
당시 두 사람은 다시 서로 맹세를 했으나, 뜻하지 않게 서로 등을 돌리며 적으로 돌변했다.
동맹을 다시 배신할 생각은 하지 마세요.
이미 부탁을 거절했으니 잊어버리세요.
옵션 2:
농장 소년은 미소를 지으며 천 동전을 들고 비단을 받았습니다. 알고 보니 당신은 비단을 교환하러 온 것이 아니라 나와 결혼을 논의하러 온 것이었습니다. 한때 당신을 Qishui 강 건너편으로 보냈고 Dunqiu까지 떠나지 않았습니다. 미루고 싶어서 좋은 중매인도 없이 연락하는 게 아니다. 화내지 말고 가을에 결혼식 일정을 다시 잡아주세요.
한 번은 사라진 벽에 올라가 관으로 돌아온 연인을 바라보았다. 가을물을 바라보고 있지만 아무도 보이지 않아 내 마음은 불안과 눈물로 가득 차 있었습니다. 복관에서 오는 것을 보고 웃고 떠들고 기뻐하였습니다. 빨리 돌아가서 점을 치고 점술에 나쁜 징조가 없으면 하나님의 도움을 구하십시오. 카트를 가져와서 지참금을 빨리 운반하는 데 사용하세요.
뽕잎은 떨어지기 전에 촘촘하고 많고, 부드럽고 촉촉해서 너무 아름답습니다. 아아, 작은 비둘기야, 상칸을 볼 때 욕심을 부리지 마라. 오, 어린 소녀들이여, 남자들을 만날 때 그들과 함부로 장난을 치지 마십시오. 남자가 여자를 괴롭히고 싶다면 그냥 버리세요. 여자가 남자를 사랑한다면, 놓아주고 어려움을 없애십시오.
뽕나무는 시들고 잎이 완전히 떨어져 누렇고 초췌해 떠내려 갑니다. 나는 당신 집에 온 이후로 여러 해 동안 고난과 가난을 견뎌왔습니다. Qishui는 나를 재촉하여 자동차 커튼을 젖고 차갑게 튀겼습니다. 아내로서 나는 잘못이 없지만 당신의 남자는 너무 무자비합니다. 무엇이 진실이고 무엇이 거짓인지에 대한 불확실성은 나쁜 미덕입니다.
결혼한 지 수년이 지났고 여자이기 때문에 집안일을 도맡는다. 일찍 일어나고, 일찍 자고, 밤에 열심히 일하는 일은 하루아침에 이루어지지 않습니다. 가업은 성공적이고 안정적이지만, 그 모습은 점차 잔인함으로 변해간다. 형은 내 상황을 몰라서 집에 오는 나를 보고 웃었다. 고난의 말씀만 생각하고 묵상할 수 있고, 홀로 은밀히 애도할 수 밖에 없습니다.
그때 그런 말을 했는데, 나이가 들수록 불만은 더욱 커졌다. 치수강은 넓어도 제방이 있고, 늪은 넓어도 경계가 있다. 젊고 미혼이었을 때, 당신의 말투와 미소가 얼마나 온화했는지 그리워요. 서로의 맹세가 아직도 내 귀에 남아 있습니다. 맹세를 어기는 건 신경쓰지 마세요. 이제부터 잊어버리세요!