나비애 ①
송 연 슈
문턱 국화 걱정 연란 울루, ②
나막은 가볍고 춥다, ③
제비가 두 배로 날아가다.
명월은 증오를 잘 모른다,
새벽녘까지 빛을 비춰 주호를 입다. ④
어젯밤 서풍이 푸른 나무를 시들었다.
혼자 높은 빌딩에 오르다.
천애의 길을 다 바라보다.
색지 겸 척소를 부치려면 ⑤
산이 길어서 물이 넓어서 어디에 있는지 알 수 있다.
번역:
이른 아침 난간 밖의 국화는 슬픈 연기를 덮고 있고, 난초는 우는 눈물로 뒤덮여 있고, 나막 사이에는 한 가닥의 가벼운 추위가 드러나고 제비는 두 배로 날아간다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 휘영청 밝은 달은 이별의 고통을 이해하지 못하고, 비스듬히 기울어진 은휘는 새벽이 밝을 때까지 붉은 문호를 입는다.
어젯밤 서풍이 처참하여 푸른 나무가 시들어, 나는 혼자 고층 빌딩에 올라, 천애의 길을 다 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 내 연인에게 편지를 보내고 싶었지만, 높은 산이 이어지고, 푸른 물이 끝이 없고, 내 사랑하는 사람이 어디에 있는지도 모른다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
어려운 점 주석: ① 연 슈 (991-1055), 단어 삼촌, Linchuan (지금은 장시) 사람들. 일곱 살 nengwen, 신동 조 테스트 에 열네 살, 학자 기원 을 제공합니다. 같은 평장 일 및 추밀사, 팬 Zhongyan, 한 치, Ouyang xiu 및 기타 유명한 목사가 문 아래에 있을 때 르네 zong 공식. 시 위안 시안 (西安) 사망. 그의 일생은 부귀유유였으며, 무용가대, 꽃 전월하로 많이 읊어졌는데, 필치가 한가하고 완곡하며, 이치가 깊고, 음률이 조화되고, 단어가 아리고, 당시 사단인 기숙이었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 주옥사' 가 있습니다. ② 임계 값: 난간. ③ 루오 커튼: 실로 커튼, 부유 한 사람들이 사용합니다. ④ Zhu Hu: 여전히 Zhu men 은 큰 가족을 의미합니다. ⑤ 척소: 편지의 대명사. 고대인들은 보통 길이가 약 1 피트인 소견으로 편지를 써서, "고시", "손님들이 먼 곳에서 와서 나를 잉어 한 켤레로 남겨 두었다" 고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 오페라, 희망명언) 후아는 잉어를 요리하는데, 그중에는 척소서가 있다. "