소개: 이 기사는 "Bai Su Zhai Lei Collection"에서 선택되었습니다. 방방산은 베이징 방산현에 위치해 있으며 원래는 북부 불교의 성지 중 하나였습니다. 이것은 저자가 팡산(Fangshan)을 방문한 짧은 기록입니다. 다음은 『상방산』의 원문과 번역이다.
원문:
윤동에서 돌아온 왕자들은 소파에 누웠다. 식사를 마친 후 나는 "가파른 샘이 매우 가깝습니다. 가서 보는 것이 어떻습니까?"라고 말했습니다. 그들은 모두 "좋아요"라고 말했습니다. 그리고 그들은 서로 따라가며 개울을 따라 걸었습니다. 음식이 곧 도착합니다. 돌담은 100피트 이상 솟아오릅니다. 벽은 연한 노란색이고 매끄러우며 그 사이에 오색처럼 보입니다.
벽에는 마치 왕관이나 기둥처럼 보이는 돌들이 있어 금방이라도 무너질 것 같아 머리가 어지러울 정도다. 벽의 허리 부분에는 들쭉날쭉하고 매듭이 있는 돌로 만들어진 작은 푸퉈(Putuo)을 형성하여 위대한 학자들에게 적합한 장소가 있습니다. 그 중 성벽 밑에 샘이 있어 물이 맑다.
사찰 스님은 "예전에는 이 물을 이용해 비린내를 요리했는데 샘물이 자주 떨어졌다. 진심으로 고백했는데 평소대로 솟아나니까 그랬다고 한다. 성스러운 샘이 되라." 나는 천지에서 차를 가져와 스님에게 마시라고 명령했다. 샘에서 음식을 끓여서 각각 냄비에 담고 부직포 위에 올려놓고 밤까지 마셨다.
번역:
운수동에서 돌아온 후 우리는 모두 같은 침대에 누워 있었습니다. 식사를 마친 후 나는 "두취안(Douquan)이 매우 가까우니 가서 한 번 구경해 보는 것은 어떨까요?"라고 말했습니다. 우리는 서로를 응원하며 계류를 따라 걸었습니다.
한 끼면 충분해요. 돌담은 높이가 100피트가 넘습니다. 연한 노란색이고 평평하며 매끄럽고 윤기가 나며 중앙에는 다양한 색상이 있습니다. 돌담에는 바위가 있는데 모자 같은 것도 있고 기둥 같은 것도 있습니다.
계속 쳐다보고 있으면 넘어질 것 같아서 어지러워요. 산벽 중턱에 높은 돌들이 모여 작은 보타(Putuo)를 형성하는 곳이 있는데, 이는 관음 신앙에 적합합니다.
이 돌담 아래에는 가파른 샘이 있고, 멈추는 물은 깊고 맑다. 절에 있던 스님은 "누군가 이 물을 이용해 냄새나는 음식을 요리했는데 샘이 사라졌다. 진심으로 사과하고 나서야 예전처럼 나왔다고 한다. 그래서 성스러운 샘을 탔다고 한다"고 말했다. ."
I 천지차로 승려들이 샘물을 길어서 차를 끓였습니다. 모두들 한 잔을 마시고 돌 위에 펠트를 깔고 밤늦게까지 신나게 놀다가 돌아갔습니다.
작품 감상:
전체 텍스트에는 간결하고 명확한 언어로 장면 하나하나가 포함되어 있으며, 특히 윤수 동굴의 경이로움에 대한 설명이 자세하게 나와 있습니다. 그리고 현실적이다. 기사에는 승려들의 삶의 장면이 산재해 있으며 이곳의 두포사(Dufo Temple)의 특징을 더욱 잘 보여줍니다. 작가님은 여유로운 기분으로 아무렇지도 않게 글을 쓰시지만, 자연스럽게 흥미롭습니다.
여행 산문은 일반적으로 사찰과 관련이 있으며, 대부분 그 건물이나 승려를 묘사하지만 사찰의 생활과 풍경에 대한 묘사는 적습니다.
이 글은 이런 면모를 보여준다. 장강 남쪽 별장 같은 사찰에는 우뚝 솟은 대나무와 활짝 핀 모란, 언제든지 따올 수 있는 산채와 산나물이 있다. , 향긋하고 맛이 좋으며, 해골 꽃 봉오리는 차 대신 사용할 수 있는데 꽤 좋습니다.
행어 사이에는 조용하고 아름다운 사찰생활을 향한 작가의 그리움과 사랑이 스며들어 있다. 글 말미에는 같은 침대에서 자고 있던 사람이 천둥처럼 코를 골고 있었다고 적혀 있는데, 이는 평범해 보이지만 사실은 심오한 의미를 지닌다. 사람과 환경이 너무도 불일치하여 아름다움과 평온함을 만든다는 것이다. 산사는 더욱 사랑스럽습니다.