의미: 인생이 득의양양할 때는 마음껏 기뻐해야 한다.
인생은 득의양양해야 한다' 는 당대의 대시인 이백의' 장진주' 에서 나왔다.
원문:
6 월 보이지 않는다, 황하의 물이 하늘에서 와서, 바다로 달려가는 것은 더 이상 돌아오지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 6 월 볼 수 없습니다, 가오 당나라 명나라 거울 슬픈 흰 머리, 푸른 황혼 눈 으로 향하고있다.
인생은 득의양양해야 하고, 김병을 달맞이해서는 안 된다. 타고난 내 재료는 반드시 쓸모가 있을 것이고, 천금이 다 흩어져 다시 돌아올 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
양을 요리하고 소를 도살하고 즐기려면 한 번에 300 잔을 마셔야 한다. 마스터 중심점, danqiu 학생, 와인 에 들어갈 것입니다, 컵 모 정지. 그리고 군가 한 곡, 저를 위해 귀를 기울여 주십시오.
종고옥이 비싸지 않으니, 장취가 더 이상 깨어나지 않기를 바랍니다. 옛날 성현들은 모두 적막했지만, 술꾼만이 그 이름을 남겼다.
진왕은 옛날에는 잔치를 즐겼고, 두주 () 는 10 천 () 의 고삐 풀린 희롱이었다. 주인이 무슨 말이 적고 돈이 적으니, 경로는 반드시 군에 대한 재량을 취해야 한다.
삼겹말, 천금여어, 호아는 미주를 바꿀 것이고, 서울과 함께 만고에 근심을 팔게 될 것이다.
번역:
너는 설마 볼 수 없단 말인가, 그 황하의 물은 하늘에서 세차게 밀려오고, 파도가 뒹굴며 동해로 곧장 달려가서 다시는 돌아오지 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 너는 설마 그 연로한 부모가 명경을 향해 자신의 노쇠한 백발을 한탄하고, 젊었을 때의 얼굴이 온통 새하얗다는 것을 볼 수 없단 말인가. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 인생이 득의양양할 때는 마음껏 기뻐해야지, 이 금잔은 술도 없이 밝은 달을 대하지 않도록 해야 한다.
모든 사람의 출생은 반드시 자신의 가치와 의미를 가지고 있어야 하며, 금은 천냥 휘두르더라도 다시 얻을 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) 우리 양재우를 요리하고 잠시 즐기자, (오늘) 한 번에 통쾌하게 300 잔을 마셔도 많지 않다! 스승님, 단추생아, 두 분 빨리 술을 마시세요. 술잔을 들어 멈추지 마세요.
제가 여러분을 위해 노래 한 곡을 부르겠습니다. 저를 위해 귀담아 들어주세요. 하루 종일 산해진미를 먹는 호화로운 생활이 얼마나 소중한지, 술에 취해 죽고 정신을 차리지 않기를 바랄 뿐입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 예로부터 성현이 없는 것은 외로움을 푸대접하는 것이 아니라, 술을 마실 줄 아는 사람만이 미명을 남길 수 있다. 진왕 조식 () 은 그해 연회에서 낙천적인 사적을 세웠는데, 너도 알다시피, 술을 많이 마셔도 술을 많이 마셔서 손님들이 마음껏 즐길 수 있게 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
주인님, 왜 제 돈이 많지 않다고 하셨어요? 술을 사서 우리 함께 실컷 마시자. 그 값비싼 오화양마, 값비싼 천금호여어, 너의 어린 아이들을 불러내라, 우리 함께 이 끝없는 만고에 대한 근심을 없애자! 확장 데이터
"장진주" 는 당대의 대시인 이백이 악부의 고제를 따라 창작한 시이다. 이 시는 이백장안방 이후 지은 것으로, 사상 내용이 매우 깊고 예술적 표현이 매우 성숙하여 동제 작품에서 가장 큰 영향을 미친다. 시인은 호쾌하게 노래를 부르고, 술을 빌려 근심을 해소하며, 울분이 깊고 넓은 인생의 감개감을 토로했다.
시 속에는 실망과 자신감, 비분, 항쟁의 감정이 얽혀 있어 강렬한 호방한 개성을 드러낸다. 시 전체가 감정이 충만하여, 희로애락을 막론하고, 그 솟구치는 것은 강물처럼 흘러내리고, 막을 수 없고, 기복이 심하고, 변화가 심하다. 수법에 과장을 많이 사용하며, 종종 거액의 한정 기호로 수식하여 시인의 호쾌하고 소탈한 심정을 드러낼 뿐만 아니라, 시 자체를 필묵이 통쾌하고 서정적이고 힘있게 보이게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 구조적으로 크게 펼쳐져 이백의 칠언가행의 특색을 충분히 반영하였다.
이 시는 이백의 불순한 성격을 매우 형상적으로 표현했다. 한편으로는 자신감이 넘치고, 고고하고, 자만한다. (윌리엄 셰익스피어, 자서왕, 자신감명언) 한편으로는 정치적 전도가 우여곡절 끝에 또 마음껏 쾌락을 즐기는 정이 드러났다.
이 시에서 이백은 장자의 악생 철학을 해석하여 부귀와 성현에 대한 경멸을 나타냈다. 호음즐거움 속에서, 실은 깊은 품에 안겨야 만나지 못하는 정이 있다. 시인은 문제를 빌려 발휘하고, 술을 빌려 근심을 달래며, 자신의 분노를 토로하였다. 시 전체가 기세가 호쾌하고, 감정이 분방하며, 언어가 유창하며, 강한 감화력을 가지고 있다.
참고 자료: 와인-Baidu 백과 사전