중화인민공화국 * * * 과 나라와 조선민주주의인민들 * * * 과 국우호협력공조조약
중화인민공화국 * * * 과 국가주석과 조선민주주의인민회의 상임위원회는 마르크스 레닌주의와 무산계급 국제주의의 원칙에 따라 국가 주권과 영토 보전, 상호 불가침, 내정 불간섭, 평등호혜, 상호 원조, 지원에 대한 상호 존중을 바탕으로 모든 노력을 다하기로 결심했다. 중화 인민 * * * 과 (와) 나라와 조선민주주의인민들 * * * 과 (와) 국가 간의 형제같은 우호협력관계를 더욱 강화하고 발전시키며, * * * 양국 국민의 안전을 보장하고 아시아와 세계의 평화를 수호하고 공고히 하며, 양국 간의 우호협력상호조관계의 발전과 강화는 양국 국민의 근본 이익뿐만 아니라 세계 각국의 국민과도 부합한다고 굳게 믿는다 이를 위해 본 조약을 체결하기로 결정하고 각 전권대표는 다음과 같다.
중화인민공화국 * * * 과 국주석특파중화인민공화국 * * * 과 국무총리 주은래;
조선민주주의인민들 * * * 과 국최고인민회의 상임위원회는 조선민주주의인민들을 특파하고 국내각 총리 김일성.
쌍방의 전권대표는 서로 전권증을 검토하고, 타당하다고 판단한 후, 다음 각 조항에 동의했다.
첫 번째
계약 쌍방은 계속해서 아시아와 세계의 평화와 각국 국민의 안전을 지키기 위해 모든 노력을 기울일 것이다.
제 2 조
계약 쌍방은 * * * 모든 조치를 취하여 어느 나라가 계약 쌍방의 어느 한 쪽에 대한 침략을 막을 것을 보증한다. 계약 당사자가 어느 한 나라나 여러 나라가 연합하여 무장 공격을 당하여 전쟁 상태에 있을 때, 계약 당사자는 즉시 전력을 다해 군사 및 기타 원조를 해야 한다.
제 3 조
계약 쌍방은 쌍방을 반대하는 어떠한 동맹도 체결하지 않고, 계약 쌍방을 반대하는 어떤 집단이나 어떤 조치나 조치에도 참여하지 않는다.
제 4 조
계약 쌍방은 계속해서 양국 * * * 이익과 관련된 모든 주요 국제 문제에 대해 협상을 진행할 것이다.
제 5 조
계약 쌍방은 주권 존중, 내정 불간섭, 평등 호혜 원칙, 우호협력의 정신으로 양국의 사회주의 건설 사업에서 가능한 모든 경제와 기술 원조를 계속 제공할 것이다. 양국의 경제 문화 과학 기술 협력을 지속적으로 공고히 하고 발전시키다.
제 6 조
계약 쌍방은 북한의 통일이 평화민주주의를 바탕으로 이뤄져야 한다고 생각하는데, 이런 해결은 북한 국민의 민족적 이익과 극동평화를 수호하는 목적에 부합한다.
제 7 조
본 조약은 비준을 거쳐야 하며, 비준서 교환일로부터 발효한다. 비준서는 평양에서 교환한다.
본 조약은 양측이 수정이나 종결 문제에 대한 합의에 도달할 때까지 유효합니다.
본 조약은 1961 년 7 월 11 일 베이징에서 체결되었으며, * * * 두 부, 각각 중국어와 조문으로 작성되었으며, 두 문건은 동등한 효력을 가지고 있다.
중화인민들 * * * 과 국조선민주주의인민들 * * * 과 국가
전권대표 전권대표
주은래 김일성
(서명) (서명)
---------
참고: 이 조약은 1961 년 8 월 30 일 중화인민공화국 * * * 과 국가주석의 비준을 거쳐 1961 년 8 월 23 일 조선민주주의인민을 거쳐 * * * 와 국최고인민회의 상임위원회의 비준을 받은 후 쌍방은 1961 년 9 월 10 일 평양에서 비준서를 교환했다. 제 7 조의 규정에 따르면 본 조약은 1961 년 9 월 10 일부터 효력이 발생한다.