후한서
원문:
등황후가 쑤이 () 를 꺼리고, 스승 우우 () 의 손도 있다. 아버지 훈련, 창족 선장 보호; 모음씨, 광열황후도 동생으로부터. 후년 5 세와 희등황후 소개, 교사 부인이 좋아하여 스스로 머리를 잘랐다. 부인 년 높은 머리 명상, 오상 후 금액, 고통을 참으며 아무 말도 하지 않았다. 좌우 는 이상한 사람 을 보고 물었다. 뒤이어 말했다: "아프지도 않고, 태부인 애련은 단발이고, 노인의 뜻을 다치게 하기 어렵기 때문에 귀를 참는다." " 여섯 살 때 역사서, 12 통' 시'' 논어' 를 할 수 있다. 형들은 경전을 읽을 때마다 툭하면 묻기 어렵다. 전적에 뜻을 두고, 집에 있는 일은 묻지 않는다. 어머니는 늘 "여공이 옷을 위해 여공을 공부하지 않는 것이 더 무익하다. 차라리 박사악을 들까?" 라고 말씀하셨다. "후중은 모언에 어긋나고, 낮에는 여성업을 수리하고, 황혼은 고전을 암송하고, 가족호는' 제생' 이라고 한다. 아버지 훈련 차이, 일은 크기가 없고, 툭하면 상세히 의논한다.
영원 7 년 후, 여러 집안의 아들과 함께 모두 궁궐에 입궐하여, 예정에 귀인으로 입성하고, 때는 16 년이다. (공자, 논어, 명예명언) 공손하고 조심스럽고, 법도가 있고, 황제와 깊은 애연 () 이 있다. 그리고 질병 후, 특히 후모 형제 는 일 수에 제한 없이, 약을 볼 수 있습니다. 황제 의 말 후, 궁전 금지 는 너무 진심으로 내성 에서 너무 꺼려 위아래 비방 에 대한 jianqie 를 얻을 수 있도록 폐하 의 개인 조롱 의 특권 있도록, 너무 오래 외부 주택 을 만들기 위해 무거운 했다. 황제는 말했다: "사람은 숫자로 시작하는 것을 자랑스럽게 여기고, 귀인은 오히려 근심으로 여기고, 깊은 자멸을 억누르며, 성실하고 어렵다." 황제 관작 덩 씨, 노아 애통 겸손 후, 그래서 형제 배우자 (zh 지리) 최종 황제 세계 하지만 호랑이 벤 중랑 장군 을 알려 주시기 바랍니다. 원흥 원년, 제붕. 상제생이 백일을 시작한 후 영립한다. 존후는 황태후이고, 태후는 북한에 임하였다. 새로운 큰 근심을 겪을 때인데, 법금지는 아직 설정되지 않았다. 궁전 죽은 구슬 트렁크, 황후 읽기, 시험 물어보고 싶은, 무고한 해야합니다. 직접 궁전 을 읽고, 색상, 즉각적인 첫 번째 옷 을 관찰합니다. 좌우에 모두 탄복하지 않고, 성명을 생각하다. 그리고 황제 의 붕괴, 여왕의 어머니 는 여전히 큰 걱정, 사람들 의 고역, 희생 황제 순교자 및 모든 장례식, 모든 감소, 매우 1 위를 차지하기 위해, 여전히 국정 에 직면, 안디 를 맞이 하기로 결정했다. 태후 임조 이후, 가뭄은 10 년, 사이외침입, 도둑 내부터. 모든 사람들이 배고픈 들어, 또는 dadan 불면증, 그리고 재난 구호 에토오루 에서 활, 그래서 세계 Fuping, 세 도 풍요입니다. ("후한서" 와 "희등황후기" 에서 발췌)
번역:
연희 등황후 등수와 함께 교사 등우의 손녀입니다. 아버지 덩 훈, 창족 선장 보호; 어머니 음씨는 광열황후 사촌 동생의 딸이다. 등황후가 다섯 살이었을 때, 교사 부인은 그녀를 매우 귀여워하며 직접 그녀를 위해 머리를 잘랐다. 부인의 연로한 눈은 잘 보이지 않아, 등황후의 이마를 잘못 다쳤고, 등황후는 아픔을 참으며 아무 말도 하지 않았다. 옆에서 본 사람은 이상하게 느껴져 등황후에게 물었다. 등황후는 "아프지 않다. 태부인이 나를 위해 머리를 자르는 것을 불쌍히 여기며 노인의 마음을 아프게 할 수 없어 아픔을 참지 않을 뿐이다" 고 말했다. 등황후는 여섯 살 때 사서를 읽을 수 있고, 열두 살 때' 시경'' 논어' 를 통독할 수 있다. 형들이 경서를 낭독할 때마다 그녀는 늘 겸허하게 가르침을 청한다. 그녀의 취향은 시서 전적을 연구하고 있지만, 가정사무는 묻지 않는다. 어머니는 늘 그녀를 비판하며 이렇게 말씀하셨다. "너는 여홍을 공부하지 않고 미래의 옷을 위해 옷을 만드는 데 쓰지만, 오히려 경서를 공부하는 데 전념한다면, 설마 너는 박사 시험을 보러 갈 거니? (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언)." 등황후는 어머니의 말을 거스르기 어려웠고, 낮에는 여홍을 연습하고, 밤에는 경서 전적을 낭독하고, 가족들은 그녀를' 제생' 이라고 불렀다. 그녀의 아버지 덩훈은 그녀가 남달랐다고 생각하여 대소사를 막론하고 왕왕 그녀와 상세히 의논한다.
제영원 7 년, 등황후와 여러 집 여자들이 함께 궁궐에 선출되어 예정에 들어가 귀인이 되었는데, 때는 16 세였다. 그녀는 공손하고 숙숙숙하며, 조심스럽고, 일거수일투족, 중규, 그리고 황제와 깊은 칭찬을 하며 그녀를 사랑했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언) 등황후는 병이 났고, 황제는 그녀의 어머니와 형제가 궁궐에 들어와 의약을 시중들도록 허락했고, 또한 체류 일수를 제한하지 않았다. 등황후는 황제에게 이렇게 말했다. "궁중 금지지는 매우 중요하며, 외가에 있는 사람들을 금궁지에 오래 머물게 하는 것은 폐하에게 편애하는 비꼬는 비꼬는 말을 하고, 아래로는 내가 만족할 줄 모르는 비꼬는 말을 받게 하는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언) 상하 양상이 손상되어, 나는 정말 원하지 않는다! 클릭합니다 황제와 함께 이렇게 말했다. "다른 사람들은 금궁에 자주 들어갈 수 있게 된 것을 영광으로 여기지만, 당신은 오히려 걱정과 깊은 자제로 일반인과 비교하기가 어렵다고 생각합니다!" 그리고 황제는 매번 등황후 가문에 가관진작을 주려고 할 때마다 등황후는 사퇴를 애원했기 때문에, 그녀의 형 등화는 황제와의 재위 기간 내내 호벤 중랑장에 지나지 않았다.
원흥 원년, 황제와 별세하다. 상제가 태어나자마자 백여 일 만에 등황후는 그를 황제로 영입했다. 상제존 등황후는 태후이고, 태후는 북한에 임하여 정치를 듣는다. 이때 막 대상당한 일로, 법규금지규정이 완전하지 않다. 궁전에서 구슬 한 바구니를 잃어버렸는데, 덩태후는 고문을 하면 반드시 무고한 사람을 다치게 할 것이라고 생각했다. 그래서 직접 모든 궁인을 살펴보고, 그들의 안색과 표정을 살피자, 절도자들은 곧 자수하여 죄를 지었다. 시종에 대해 탄복하지 않는 것은 없다. 덩 태후성 영명철이라고 생각한다. 상제가 세상을 떠났을 때, 등태후는 입안제를 영접하기로 결정했고, 여전히 북청정에 임했다. 연이은 대상사건으로 백성들은 관리들, 상제의 장례품, 각종 장례 사건으로 모든 일을 절약하고, 관례의 10 분의 1 밖에 안 된다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 일명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 일명언) 덩태후가 북한 청정에 임한 이래, 가뭄의 재난 * * * 은 10 년, 주변 외이 침공, 국내 도둑들의 흥이 끊이지 않았다. 태후는 백성들이 기근을 겪는 것을 들을 때마다 밤새워 잠을 이루지 못하고, 직접 생활공급을 줄이거나 철거하여 재난의 고난을 구제하기 위해, 천하가 태평과 희의 등황후 소개를 회복하고, 연경이 또 풍년이 들었다.