이 말은 허리춤의 끈을 풀고 향낭을 정정 증표로 제거한다는 뜻이다.
첫째, 원문
엑스터시 이 경우, 향 주머니 어두운 솔루션, 루오 벨트 가벼운 포인트. A 승리, 청루 무정한 이름 생존. 이 때 볼 수 있습니까? 옷소매에 헛소동을 일으키다. 부상 장소, 높은 도시 망단, 등불은 이미 황혼이다.
둘째, 번역
슬픔의 즈음에 또 부드러운 정이 있고, 마음이 어렴풋하여 허리춤의 끈을 풀고 향낭을 벗는다. 공연히 청루에서 무정한 명성을 얻었을 뿐이다. 이번에 가면 언제 다시 만날지 모르겠다. 이별의 눈물이 옷깃과 소맷부리를 적셨다. 바로 슬프고 슬픈 때, 도시는 이미 없어졌고, 만가의 등불은 이미 시작되었고, 하늘은 이미 황혼에 들어섰다.
셋째, 출처
송 진관' 만정방 산마미운'
제작 배경
이 단어의 창작 시간에 대해 서배균' 진관사 신석집 평론' 은 이 단어가 송신종 원풍 2 년 (1079 년) 연모에, 창작장소는 회지 (현재 절강사오싱) 에, 저자와 월지의 한 가색 연정을 쓴 것으로 보고 있다. 심주걸의' 송사 감상' 은 송철종소성원년 (1094 년) 비서성을 폄하하는 이 어작으로 쓰였다.