'달밤의 24개 다리'는 양저우의 24개 다리가 달빛 아래서 특히 매혹적으로 보인다는 뜻입니다.
다음 문장은: 아름다운 여인이 나에게 피리 연주를 가르쳐 줄 수 있는 곳
출처:
"양주 한추오 판사에게 보내는 편지" by 당나라 두목
< p>전문:푸른 산은 희미하고 물은 멀고 장강 남쪽의 풀은 가을이 되어도 시들지 않는다 . 24개의 다리 달밤에 아름다운 아가씨가 나에게 피리 연주하는 법을 가르쳐 줄 수 있는 곳은 어디입니까?
해석:
푸른 산은 희미하고 푸른 물은 수천 마일 떨어져 있으며 장강 남쪽의 초목은 아직 시들지 않았습니다. . 24교 조용한 밤에 밝은 달이 빛난다. 당신 같은 미인이 지금 어디에서 사람들에게 피리 연주를 가르칠 수 있겠는가?
이야기의 배경:
두목이 감찰관으로 부임하고 장안으로 돌아와 회남계도막부에 복무한 후 쓴 글이다. 때는 당나라 문종 야마토 9년(835), 개성 원년(836) 가을쯤이었다. 야마도 7년(833년)부터 야마도 9년(835년)까지 당나라 문종황제 두목은 회남결도사신의 서기를 역임했으며 한추오의 동료였다.
당나라 양저우는 장강 중하류의 번영한 도시였습니다. 곳곳에 상점, 상인, 레스토랑, 정자가 수만 개나 빛나고 있습니다. 하늘에는 밝게 빛나고, 9리 30보 거리에는 진주와 초록이 가득하여 마치 선경에 있는 것 같다." ("Tang Que Wen", "Taiping Guangji" 273권에서 인용) .
'야생적이고 야성적인 성격'을 지닌 두무는 그런 환경에서 자주 사창가를 방문하고 집을 홍보했고, 그런 점에서 한추오가 그의 동료였기 때문에 그는 이후에 글을 썼다. 장안으로 돌아가는 시를 선물로 보냈습니다.