GAL 게임은 미소녀 게임을 의미합니다.
Galgame(일본어 가명: ギarrゲ_무, 일본어 로마자 발음: Bishōjo 게임, 문자 그대로 번역: 아름다운 소녀 게임)은 플레이어가 애니메이션 아름다운 소녀들과 상호 작용할 수 있는 비디오 게임입니다. 일종의 비주얼 노벨이다.
미소녀 게임은 일본 문화 특유의 현상입니다. 미국이나 유럽의 비디오 게임 산업에는 유사한 게임 유형이 거의 없습니다. Bishoujo 게임은 상당한 규모의 일본 시장을 점유하고 있으며 일본 PC 비디오 게임의 대부분을 구성하고 있습니다. 그러나 존재하는 문화적 차이로 인해 이러한 게임 중 소수만이 다른 언어(주로 영어 및 중국어)로 번역되었습니다.
추가 정보:
이름:
"ギarrゲ_mun"이라는 단어는 일본어로 "ギarr(gal)"과 ""로 구성된 합성어입니다.ゲ_M(게임)'은 조합이다. 그리고 '갈게임'은 '개르게_무'를 영어로 음역한 것이다. 일본 ACG 서클에서는 "개르게_무"를 보통 "개르게_"라고 부릅니다. 그 중 '개르'는 영어 외래어 'gal'을 일본어로 가타카나로 표기한 것으로, 일본어의 'gal' 불규칙 발음으로 인해 형성된 것이다. (그리고 gal은 영어로 소녀를 뜻하는 속어이고, 일본어로 소녀를 뜻하는 가_르입니다.)
사실 이건 실수입니다. 그러나 이제는 모두가 받아들였습니다.
또한, '갈게임'이라는 단어에는 또 다른 설명이 있다. 'GAL'은 영어 세 단어 'girl and love'의 첫 글자로 구성되어 있다는 것이다. "Galgame"은 실제로 "소녀와 사랑의 게임"을 의미합니다.
바이두백과사전-갈게임