자막팀의 품질은 좋은데, 속도가 좀 느리지만, 물론 그들이 주로 하는 드라마인지 아닌지도 봐야 한다.
오페라 공연 과정에서 자막을 통해 동시 번역을 하는 가사는 현재 유럽과 미국 오페라하우스의 표준' 하드웨어' 중 하나가 됐다. 하지만 자막과 오페라의 전면적인' 배합' 은 불과 10 여 년의 역사에 불과하며, 최근 사망한 유명 소프라노 가수는 당시' 미국 오페라의 여왕' 으로 불렸던 베벌리 시어스가 자막의 창시자로 불렸다.
극장 자막:
1983 년 뉴욕시 오페라 하우스는 시르스 당시 이사의 제안에 따라 미국 관객이 이탈리아 오페라를 이해하지 못하는 문제를 해결하기 위해 자막 디스플레이 기술을 도입했다. 극과 무용평론가 클라이프 반스는 조금도 사양하지 않고 그녀를' 문외한' 이라고 비난했다.
뉴욕 메트로폴리탄 오페라 하우스는 2 년 만에 넘어갈 수 없는 장애를 겪었다. 제임스 레빈 음악감독이 자막을 쓰고 싶다고 큰소리를 쳤기 때문이다. "먼저 내 시체를 밟아야 한다!" " 1995 년이 되어서야 자막 장치가 대도시에 정착할 수 있게 되었고, 관객들은 좌석 뒤쪽에 박혀 있고 스위치를 켤 수 있는 작은 화면을 통해 가사를 볼 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈도, 자막, 자막, 자막, 자막, 자막, 자막)