서진 진수의 『삼국지·조운전기』의 토착어 해석:
조운(趙雲)의 호칭은 조자룡(趙雲)은 창산진정(長山眞亭) 출신이다. 그는 원래 Gongsun Zan의 부하였습니다. Tian Kai가 Yuan Shao에 저항하는 것을 돕기 위해 Liu Bei를 보냈을 때 Zhao Yun은 Liu Bei를 따라 그의 장군이되었습니다. 유비는 당양(唐陽) 장반(長板)에서 조조(曹操)에게 붙잡혀 아내와 자식들을 버리고 남쪽으로 도망갔다.
그 당시 조운은 군대의 혼란 속에 있었고, 그가 안고 있던 아이는 그가 온 힘을 다해 보호했던 유찬황후, 바로 황후의 어머니였다. 그 덕분에 그들의 어머니와 아들은 재난에서 구원을 받았습니다. 그래서 그는 야멘 장군으로 승진했습니다. 유비가 사천에 도착하자 조운은 형주에 머물렀다.
유비가 유장을 공격하기 위해 자몽에서 돌아오자 제갈량에게 도움을 청하라고 명령했다. 제갈량은 조운(趙雲), 장비(張飛) 등을 이끌고 강서(江西) 서쪽으로 진군하여 현(縣)들을 평정하였고, 그들이 강주에 이르자 조운은 외수에서 강양으로 보내어 청두에서 제갈량과 합류하였다. 청두를 평정한 후, 조운(趙雲)이 이군 장군으로 임명되었습니다.
건흥 원년, 조운(趙雲)은 중호(中座), 남방대장(南陵將將)으로 임명되어 용창정후(永昌丁后)라는 이름을 받고 진동장군으로 승진했다. 건흥 5년에 제갈량을 따라 한중에 주둔하였다.
이듬해 제갈량은 군대를 파견해 의도적으로 사곡로를 통과하겠다고 위협했고, 조진은 이를 믿고 군대를 보내 저항했다. Zhuge Liang은 Zhao Yun과 Deng Zhi에게 전투를 요청했지만 그는 군대를 이끌고 Qishan을 공격했습니다.
조운과 등지의 병력이 약하고 상대의 병력이 강했기 때문에 구구에서 패했다. 그러나 그들은 병력을 모아 진영을 고수하고 있었기 때문에 큰 패배의 가능성은 없었다. 군대가 퇴각한 후 그는 성군 대장으로 강등되었다.
건흥 7년에 조운(趙雲)이 세상을 떠났다. 황제가 되자 순평후작(順平侯)이라는 시호를 받았다. 처음에는 Liu Bei 치하에서 Fazheng만이 사망 후 사후 칭호를 받았습니다. Zhuge Liang의 특별한 공로로 인해 Jiang Wan과 Fei Yi는 모두 국가의 중요한 책임에 기여한 공로로 사후에 임명되었습니다. 후자의 마음에 드는 사람이 그에게 특별한 영예를 안겨주었습니다. Ba Xiahou Ba는 멀리서 돌아와서 사후 칭호를 받았습니다.
그 결과 관우, 장비, 마초, 방통, 황종, 조윤 등도 차례로 사후 칭호를 받았다. 영광스러운 것. 조운(趙雲)의 아들 조통(趙丹)이 왕위를 이어받았고 후벤중랑(湖文中落) 장군으로 승진해 군대를 지휘했다.
야먼의 장군이었던 둘째 아들 조광(趙光)은 강웨이를 따라 타중까지 갔다가 전투에서 전사했다. (Chen Shou)는 다음과 같이 말했습니다: Guan Yu와 Zhang Fei는 무적의 영웅적인 인물로 알려져 있습니다. 관우는 조조에게 보답하기 위해 안량을 죽였고, 장비는 안연을 충성심에서 풀어주었는데, 이 두 가지 모두 민족학자의 자태를 보여주었다.
그러나 관우의 성격은 강하고 자랑스러운 반면 장페이는 짜증이 많고 자비심이 부족하여 재앙을 불러일으켰습니다. 마차오는 용감하고 강력했지만 그 때문에 그의 가족은 거의 전멸할 뻔했습니다.
가난에서 벗어나 평화롭고 번영하는 상황에 도달할 수 있다면 더 좋지 않을까요? Huang Zhong과 Zhao Yun은 강하고 용감했으며 둘 다 Liu Bei의 장군이었을 것입니다. 아마도 한 왕조의 황제 Liu Bang을 섬겼던 Guan Ying과 Xia Houying과 같았을 것입니다!
원문:
자오윤(Zhao Yun), 예명은 Zilong이며 Changshan Zhending 출신입니다. 원래 공손찬(Gongsun Zan)의 사람이었던 잔(Zan)은 그의 전임 천개(Tian Kai)를 보내 원소(Yan Shao)에 저항하도록 했고, 윤수(Yun Sui)는 그를 따라 기사단의 지도자가 되었습니다. 윤비의 전기에 따르면 윤은 키가 8피트이고 용모가 장엄하다. 그는 군에서 선발되어 공손찬의 의병으로 복무했다.
그때 원소는 기주의 무라고 불렸는데, 잔은 샤오를 따라온 나라 사람들을 깊이 걱정하며 그를 따라오며 윤을 조롱하며 말했다. 귀주(貴州)의 모든 사람들이 위안씨 가문을 원한다고 하는데 어떻게 혼자 마음을 바꾸고 그렇게 혼란스러울 수 있겠습니까?” 오히려 윤씨는 “세상이 어지러운데 우리는 그것이 누구인지 모르고, 사람들도 모른다”고 대답했다. 현을 전복시킬 위험이 있습니다. 자비로운 정부를 바탕으로 논의해야 하며 원나라 장군을 무시해서는 안됩니다." 잔과 함께 정복하십시오. 그 당시 전주 역시 잔에게 의지했고, 윤을 받아들일 때마다 윤은 깊어져 신뢰를 형성했다. 그리고 전주인은 당양장반에서 조공에게 쫓겨 아내를 버리고 남하했고, 윤신은 왕후의 주인인 약한 아들을 끌어안고 왕후인 간부인을 보호했다. 여주인, 그들은 모두 구원받았습니다.
야멘 장군으로 이적했습니다. 시주는 촉에 들어가고 윤은 형주에 머물렀다. 윤비의 전기에 따르면, 처음에 시주가 패했을 때 어떤 사람들은 윤이 미늘창을 들고 "자룡은 나를 버리지 않을 것이다. 나는 곧 떠날 것이다"라고 말했다. 그는 자신이 부분적인 장군이라고 생각하고 귀양 지사(Guiyang Prefect)를 이끌고 조범(Zhao Fan)을 대신했습니다.
팬의 사위는 팬 집안 출신으로 국민적 미모를 갖고 있어 팬이 그녀와 닮고 싶어한다. 윤시는 "우리는 성이 같고, 네 동생은 내 동생이다.
”라는 말은 용납되지 않는다.
당시 누군가가 윤씨에게 “팬은 어쩔 수 없이 항복하고, 그의 마음은 예측할 수 없다. 세상에는 여자가 많다. "그래서 그는 그것을 가져가기를 거부했습니다. 판국은 도망쳤지만 윤오선제는. 시주는 자몽에서 돌아와 유장을 공격하고 제갈량을 소환했습니다.
양은 윤, 장비 등을 이끌고 장시로 돌아갔습니다.
윤병주안은 “이저우를 건립했고 청두를 중심으로 삼을 계획”이라고 말했다. "라며 성 밖의 뽕밭에 가서 장수들에게 주었다. 윤씨는 "화곡병이 흉노를 멸하지도 않았고 그 가족에게도 소용이 없다"고 반박했다. 그러므로 평화를 구할 방법이 없습니다."
세계가 하나되고, 모두가 고향을 떠나 자기 땅으로 돌아가는 것이 합당하다. 군사혁명을 처음 접했던 이저우 사람들은 자신들의 밭과 집을 돌려받을 수 있게 되었고, 이제 그들은 평화롭게 살며 노동을 재개할 수 있게 되었고, 군대에 동원될 수 있게 되었는데, 이는 그들을 기쁘게 할 것입니다.
시주가 곧바로 따라왔다. 손권은 형주를 공격했고, 시주는 분노하여 권력을 노리고 있었다. 윤견은 “나라를 반역한 자는 손권이 아니라 조조다. 위(魏)가 먼저 멸망하면 우(吳)가 항복할 것이다."
조심이 죽고 지피가 도적을 찬탈하긴 했지만, 민심 때문에 하루라도 빨리 관중으로 갈 계획을 세웠어야 했고, 강 상류와 위(魏)에 살면서 적과 싸웠어야 했다. 사악한 반역자들은 음식을 싸서 말을 타고 왕의 군대를 맞이했습니다. "시주는 듣지 않았다. 건흥 6년, 양이 군대를 파견해 서곡로에서 목소리를 높였다. 조진이 대중을 보내 응답했다.
양은 윤과 등지에게 명령했다. 이에 저항한 뒤 기산을 공격했는데, 지군은 약하고 적군이 강하여 지곡에서 패했지만, 병력을 모아 버텼으나 패하지 않았다. 7년에 순평후(順平后)로 사망하였다.
저작 배경 :
촉한(興汉) 6년. Chen Shou는 자신의 재능을 존경했고 비록 부정 행위가 의심되더라도 이유에 따라 추천되어서는 안 된다고 믿었습니다.
그래서 그는 강등되었습니다. Xiaolian으로 승진하고 Zuozhu Lang의 관리로 임명되었으며 Chen Shou는 "Zhuge Liang Collection"을 작성하여 황실에보고했습니다.
동한 광무제 이후 이저우는 촉현의 정보이와 타이웨이 조옌신(조천), 한중의 천신보와 주원링, 광한의 왕문표(왕상)가 다스렸습니다. 박식하고 박식한 그는 파(左)와 촉(舌)의 『기고전』을 집필했다.
진수는 이 책들이 후세에 물려줄 가치가 없다고 생각하여 바준(百君)과 한중(hanzhong) 지역을 합쳐서 『기고전』을 썼다. 의부기고전'.' 10장. 삼기의 종인 문리가 이 책을 조정에 바쳐 우제의 표창을 받았다.
선녕 4년(278). , Zhennan 장군 Du Yu는 Jingzhou를 지키기 위해 수도를 떠나기 전에 Chen을 수도로 보냈습니다. Shou는 그를 황실에 추천하고 Huangmen Shilang 또는 Sanqi Changshi라는 칭호를 부여해야한다고 제안했습니다.
어머니가 돌아가신 후 뤄양에 묻힌 Chen Shou는 어머니의 뜻을 이행했지만 비판을 받고 강등되었습니다. >처음에 Qiao Zhou는 Chen Shou에게 다음과 같이 말했습니다. "당신은 재능과 학식으로 인해 분명히 세계적으로 유명해질 것이지만 종종 비방을 받게 될 것입니다. 부상이 반드시 불행한 것은 아닙니다. 조심하세요. "진수는 다시 한 번 강등되는 굴욕을 겪었고, 이는 주초가 말한 것과 똑같다.
태강 원년(280년) 진수는 오왕을 멸하고 천하를 통일했다. 진수는 " 삼국지',* **65편의 기사. 당시 사람들은 진수(陳Shou)가 역사적 사건을 잘 서술하고 좋은 역사를 쓰는 능력이 있다고 칭찬했다.
샤후잔(Xia Houzhan)도 '책'을 집필하고 있었다. 위(魏)'를 보고 진수(陳壽)의 '삼국지(삼국지)'를 봤다. "그 후 자신의 '위서(魏書)'를 파멸시켰다.
장화는 진수를 매우 칭찬하며 "너는 그래야 한다"고 말했다. 진서를 집필하는 일을 맡겼습니다. "Chen Shou는 당대에 매우 높은 평가를 받았습니다.
소개:
"삼국지"는 65권, "Wei Shu"는 30권, "Shu Shu"는 "15 권, "Wu Shu"20 권. "삼국지"의 이름 : Wei Zhi는 실제로 Wu Zhi입니다.
Wei Zhi에는 전기가 있고 Wu Erzhi에는 전기가 있습니다. Chen Shou 진나라의 신하였던 진이 위나라의 뒤를 이어 천하를 제패했기 때문에 '삼국'은 위나라를 정통으로 존경한다.
'삼국지'는 무제실록을 썼다. Cao Cao, Cao Pi 및 Cao Rui에 대한 Wen 및 Ming 황제는 ""를 썼으며 Liu Bei를 첫 번째 전기로 기록하고 Liu Chan을 이후의 전기로 기록합니다. Sun Liang, Sun Xiu 및 Sun Hao를 세 번째 상속자로 기록합니다. 그들은 모두 전기만 있고 규율은 없습니다.
길이로 보면 '위서(魏書)'가 전체 책의 절반 정도를 차지하고, '오서'가 3분의 1 정도를 차지하고, '촉서'가 책 전체의 1분의 1 정도를 차지한다. -여섯 번째. 이는 과거 데이터의 양에 따라 달라질 수 있습니다.
진수가 '삼국지'를 집필하기 전에는 왕진의 '위서', 위환의 '위록', 위소의 '오록' 등 위와 오에 관한 역사 작품들이 등장했다. Book' 등은 Chen Shou에 대한 참고자료로 사용될 수 있습니다.
그러나 촉한시대에는 역사가가 없었고 진수만이 촉한의 관료로 수집한 결과 촉한시대에는 사료가 부족하였다.
'삼국지'는 작가가 면밀히 검토한 자료를 바탕으로 역사적 사실을 세심하게 살펴보고, 신뢰할 수 없는 정보도 엄밀히 검토했으며, 성급한 언급이나 글을 자제했다.
이로 인해 『삼국지』는 단순한 글쓰기의 특징을 가지게 되지만, 주요 인물에 대한 사료가 부족한 단점도 낳는다.