『편지 감상·유서·상하동 공기』 주석 및 감상
당나라·이상음
상음기: 이틀 전 장평석 사무실에서 ②, Fu는 손글씨 ③을보고 그 문제에 대해 설명하고 의미를 전달하고 ④ 악보에있는 사람에게 ⑤ 준비를 위해 6을주었습니다.
누군가 7을 애도한 지 얼마 되지 않았습니다. 오통나무는 반쯤 죽어야만 슬픔을 표현할 수 있고, 그 기운은 홀로 남아 있으며, 또한 많은 질병에 걸리기 쉽습니다. 나는 당신을 지원하고 지원할 시간이 없습니다. 아니면 예 삼촌보다 어린 소년인가요? 아니면 보제보다 어린 소녀인가요? Yu가 Xun Niang에게 보낸 편지를 읽을 때 종종 슬프고 쓰라린 느낌이 들며, Tao Qian Tongzi의 시를 읊을 때마다 방황하는 듯한 느낌이 듭니다.
덕덕 때문에 급히 궁궐로 달려가서 목숨을 바칠 생각도 했지만 감히 고향을 소중히 여기지 못했다. 금음은 소파, 돌정, 금단과 같으니, 안으로 들어가면 빛과 먼지가 동반되고, 나가면 납의 둔함을 생각하게 된다. 그는 어린 나이에 Xuanmen에서 공부하기로 결심하고 다시 수도에 왔을 때 장기 계약을 강화했습니다. 자기보안의 저하도 약하고, 단서도 적다. 남왕국의 요술사, 겐타이의 기녀에 관해서는, 장과 관련이 있지만 실제로 낭만적인 이야기와는 관련이 없습니다.
강장익현은 원래 독보적인 인물이었지만 한때 독립운동가이기도 했다. 장군뿐만 아니라 정예에서도? Jixian County Le Ming, Fang Yi Cui Yuan? Han Ting이 신발을 끌고 있는데 아직도 Zheng Chong을 기억합니까? 닝푸강에 날아다니는 별, 구름에 떨어지는 달 B40, 서양 가문의 송우희를 엿보고 동사왕 장성을 미워하는 것은 친절하고 이기적이라 불러야 할 것이 아니다. Fu Weike는 그의 진심 어린 소원에 순종하여 그의 죽음에 대한 서문을 주었고 전국의 모든 사람들이 그의 가족을 보호하고 와인 가게가 Ruan Ji를 의심하지 않도록했습니다. 그렇다면 우리는 어떻게 친절의 원칙을 추가할 수 있습니까?
존엄성을 위협하는가? 감사합니다.
[주] ① 허동공(河东孔) : 허난(河南)의 은류중영(柳基章)을 가리킨다. 야나기모토 징자오(현 산시성 시안)가 태어났다. 현이 하동(河东)의 동쪽에 있었기 때문에 하동공(河洞功)이라 불렀다. 서문: 구체적으로 부하 직원이 상사에게 쓴 편지를 의미하며, 나중에 일반 편지를 의미할 수도 있습니다. ② 판결 : 정식명칭, 교도소 담당관. ③ Fu Jian: 그것은 읽는 것입니다. ④ 의미 : 의지. ⑤ 음악 상태: *** Jiaofang과 제휴되어 있습니다. ⑥ 바느질을 준비하다 : 내 첩이 된다는 뜻이다. ⑦ 애도: 고인을 애도하는 것. 상인은 대중 5년에 아내를 잃었습니다. ⑧ 시간이 길지 않다: 아내 왕(王)이 막 세상을 떠났다는 뜻이다. ⑩ 봉황나무 반쯤 죽은 것: 서한(西汉) 매성(梅成)의 『제발』에서 따온 말로서, 봉황나무 뿌리가 반쯤 죽고 반쯤 산 것과 같이 아내를 잃는 것을 비유한 것이다. ⑩ 애도의 표현 : 죽은 아내를 애도하는 장을 말한다. ? 영적인 빛은 홀로 존재한다: 한왕연수(Han Wang Yanshou)의 『여영광궁시(Lu Lingguang Palace Ode)』: “시징(Xijing) 초기부터 건설된 궁전은 모두 파괴되었지만 영적인 빛은 홀로 존재한다는 것을 의미한다.” 그리고 그는 혼자 산다. 링광(Lingguang): 루링광 홀(Lu Lingguang Hall). ? 사랑의 말 시음(yìn): 자녀를 잘 돌보아라. 시인: 자시야, 얘들아. ? 지원하기에는 너무 늦었습니다. 키우고 교육하기에는 너무 늦었습니다. ? "또는 미만" 문장: 귀하의 아들이 아직 8세가 되지 않았다는 뜻입니다. Shuye는 Ji Kang의 이름입니다. Ji Kang에는 8살 된 아들이 있습니다. ? "또는 어리다" 문장: 딸이 6세 미만이라는 뜻입니다. Bozhe는 Cai Yong의 한나라 이름이고 그의 딸은 Cai Wenji입니다. ? "유신 확인"의 두 문장: 조왕이 아들에게 비단 옷감을 보내준 것에 대해 감사하는 우신의 편지를 읽을 때, 당신의 아들이 보살핌을 받지 못한다는 생각이 들어서 씁쓸하고 슬프다는 뜻입니다. Xun Niang은 Yu Xin의 아들 Yu Li의 작은 이름으로 의심됩니다. ? "타오 첸에게 송가"의 두 문장 : 타오 첸의시 "아들에 대한 책임"을 읽을 때마다 수년 동안 방황하고 아들을 가르치지 못한 자신을 생각하고 종종 한숨을 쉬게됩니다. ? Yinyi Deyu: Liu Zhongying의 보호에 의존한다는 의미입니다. Deyu : 관대함, 측정. ?치수푸팅: Liu에서 봉사한다는 뜻이에요. ? "Fang Si" 문장: 나는 Liu를 위해 최선을 다하고 있습니다. Jingjing: 여기서의 의미는 "그의 명령에 따라"와 같습니다. ? "감히 하지 마십시오" 문장: 향수병을 감히 느끼지 마십시오. ? 브로케이드 아이보리 침대: 브로케이드 아이보리 침대. ? Shiguan: 옥으로 만든 집. 골든 플랫폼(Golden Platform): 금으로 만들어진 플랫폼입니다. ? "Ru Ze" 문장: Ru Fu Ya Ze가 Liu Zhongying 주변에서 봉사할 때. 광진: 사람의 스타일을 표현하는 명예의 말. ? "츄즈" 문장: 관공서를 떠날 때 최선을 다해 봉사하고 싶습니다. 여기서 숙고한다는 것은 계속해서 생각한다는 뜻입니다. 납은 무뎌도 날카롭게 하면 물건을 자를 수 있다는 것은 무식해도 능할 수 있다는 비유이다. ? 결합: 추가, 말하자면. ? Xuanmen을 목표로 함: 도교를 배우는 것을 목표로 함. ? 이 수도는 Zizhou(현재 쓰촨 성 산타이를 통치함)를 의미합니다. ? 오랜 합의를 강화하십시오: 이전 생각을 강화하십시오. ? 자기 만족과 쇠퇴: 자신의 불행한 운명에 만족합니다. ? 약간의 단서: 도교 사상에 대한 약간의 이해를 나타냅니다.
? 대만(cóng): 전국시대 조왕이 지은 곳으로 조나라에는 미인이 많아 '환태기녀'라 불렸다.肂: 통콩. ? "연관은 있지만"의 두 문장: 시에 ***에 대해 썼지만 실제로 ***와 접촉한 적은 없습니다. ? Zhang Yixian: Liu Zhongying이 선물할 ***의 이름입니다. 비교할 수 없는: 절묘하고 비교할 수 없는. ? Zeng Lai: 항상, 절대요. 독립성: 비할 데 없이 독립적입니다. ? "Ji Cong"의 두 문장: Zhang Yixian이 일부 공무원 및 장군과 바람을 피웠다는 의미입니다. ? "기현 낙명"의 두 문장 : 최원은 동한 기현의 행정관이었을 때 상당한 정치적 업적을 세웠고, 이후 관직을 옮기고 퇴임하자 현지 사람들이 제단을 쌓았습니다. 그리고 그를 기념하기 위해 기념비를 세웠습니다. 저자는 옛 애인에 대한 장의 기억을 비유로 사용한다. ? "한팅 신발 끌기"의 두 문장 : 서한 아이 황제 통치 기간 동안 상수 종 정종국은 아이 황제를 볼 때마다 "신발을 끌다"고 말했습니다. "나는 Zheng Shangshu가 걷는 소리를 알고 있습니다." 저자는 그의 옛 불꽃과 사랑에 빠졌습니다. ? 강에 나는 별: 직녀가 견우를 만나기 위해 천하강을 건너는 이야기를 말합니다. ? 달이 구름 속에 떨어진다: 셰링운(Xie Lingyun)의 시에서 따온 것입니다: "누구의 가족이 가엾은가, 청류는 평범한 배를 타고 가나, 사랑을 구하면 달이 구름 속에 떨어진다." 좋아하는 사람을 향한 여자의 사랑을 하늘에 떨어지는 달처럼 표현해보세요. ? 서양 가문의 송우 엿보기: 송우는 『음란한 등투자 송가』에서 동쪽 옆집에 사는 미인이 사랑을 보여주기 위해 3년 동안 벽에 올라 자신을 엿보았지만 그는 그러지 못했다고 말했다. 움직이지 않았습니다. 대신 저자는 장씨에게 사랑이 있기 때문에 더 이상 남을 그리워하지 않을 것이라고 자신만의 의미를 사용한다. ? 동사를 미워한 왕장: 『향양기고전』: 왕창은 동평의 상삼기의 시종이었고, 그의 아내는 양나라 무제의 딸이었다. 강에서 ": 인생의 부에서 무엇을 바랄 수 있습니까? 상사의 왕과 더 일찍 결혼했으면 좋겠습니다. ? 침구에 대한 서문: 생명을 되찾아 주십시오. ? 잔친: 류샤후이(Liu Xiahui)입니다. 춘추시대 노(魯)나라의 관직을 맡았으며, 성은 견(篇), 이름은 화(趙), 예명은 진(秦)이다. 그는 도덕성이 높은 사람이었고 한때 옆집 소녀를 따뜻하게 해주기 위해 몸을 사용했지만 아무도 그가 옆집 소녀와 바람을 피웠다는 것을 의심하지 않았습니다. ? 와인 가게는 Ruan Ji를 의심하지 않습니다. "Shishuo": Ruan Gong의 이웃 아내가 아름다워서 와인을 판매합니다. Ruan과 Wang Anfeng은 종종 아내에게서 술을 마셨습니다. Ruan은 술에 취하면 아내 옆에서 자곤 했습니다. 남편은 처음에는 의심이 많았지만 결국에는 별 다른 의도가 없었습니다. ? "Zezhenyou"의 두 문장: 그렇다면 나에 대한 당신의 친절과 우대는 더할 수 없습니다. ? 치안: 불쾌해요. ? 불안: 두려움과 불안.
[작가] 리상인(813년~858년경) 본명은 이산, 이름은 위시성으로 하노이 화이저우(지금의 허난성 진양) 출신이다. 진사가 된 후 동천제두시(Dongchuan Jiedushi)에 가서 상공부의 판사와 의사로 활동했다. 니우리당 투쟁의 영향으로 그는 평생 배척당하고 가난하게 살았다. 그는 시와 산문을 잘하고 장단과 화를 잘하며 문팅운만큼 유명하다. 또한 46개 기사를 작업했습니다. "리이산 시집"이 있습니다. 수집 된 작품은 분실되었으며 후대에 "판난 수집 작품"과 "판난 수집 작품 보충"이 편집되었습니다.
[감사] 절묘한 병행어 편지입니다. 병행 텍스트는 한문의 예술적 아름다움의 정점입니다. 이는 단어의 대조, 리듬, 암시 및 장식에 대한 다양한 요구 사항을 제시합니다. 작가가 탄탄한 문학적 소양과 탁월한 글쓰기 능력을 갖추지 못하면 병행 산문을 잘 쓰는 것은 절대 불가능하다. 이것만으로는 부족하다. 진실된 감정이 담겨져야만 참으로 좋은 평행문이라 할 수 있다. Li Shangyin의 편지는 설득력 있고 감동적이라고 할 수 있습니다. 이 편지를 쓸 당시 이상인은 과부가 된 지 오래되지 않았다. 건남절 사절 유중영은 그의 재능을 사랑하고 그의 삶을 불쌍히 여기며 성과 예술을 겸비한 노래하는 매춘부 장예현과 약혼하고 싶어했다. 그에게. Li Shangyin은 그의 아내가 최근에 사망했고 그의 자녀가 아직 어리며 Zhang Yixian이 다른 위임을 받았다는 이유로 Liu Zhongying을 거절했습니다. 전체 텍스트의 문장 구조는 몇 개의 느슨한 문장을 제외하면 대부분이 평행을 이루고 있으며 전체 텍스트가 깔끔하고 정돈되어 있을 뿐만 아니라 많은 문장의 내부 구조도 완전히 일치합니다. 예를 들어 "별은 강에 날고 달은 구름에 떨어지며 서양집 송우를 엿보고 동양집 왕창을 미워한다" 등등 모든 명사 대 명사, 동사 대 동사, 그리고 기능어 대 기능어. 올바른 품사 외에도 의미도 정확합니다. 또한 4글자 문장과 6글자 문장을 번갈아 사용하고 있어 깔끔하고 다양하다. 인유의 사용에 있어서는 400단어도 안 되는 이 글자는 실제로 20개에 가까운 인유를 사용하고 있으며, 겹겹이 쌓인 느낌 없이 자연스럽고 정확하다. 다채로운 단어와 명확한 음운은 모두 Li Shangyin 평행 산문의 절묘한 스타일을 형성합니다.