당대의 맹교에서 나온 《유자음》입니다.
1, 원문
나그네가 읊다
당나라: 맹교
자모의 손에는 실이 있고, 나그네는 몸에 옷을 입는다.
밀틈새를 떠나, 늦게 돌아올까 봐 걱정이다.
누가 풀 한 치의 마음도 말하지 않고, 삼춘휘를 보답한다.
2, 번역
자모는 손에 든 바느질로 먼 길을 가는 아들을 위해 몸에 있는 옷을 몰았다.
떠나기 전에 바늘이 촘촘히 꿰매어져 있는데, 아들이 늦게 돌아와서 옷이 파손될까 봐 걱정이다.
자식이 풀처럼 가픈 효심이 춘휘푸저 같은 자모의 은혜에 보답할 수 있다고 누가 감히 말할 수 있겠는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
3, 제작 배경
유자음 멩 교외 초창기 에 의지할 곳 없이 떠돌아다녔고, 한평생 가난했고, 50 세가 되어서야 리양 시안 웨이 (西安) 의 비직을 얻었고, 오랜 세월의 떠돌아다니는 실향민 생활을 끝내고, 어머니를 데려와서 살게 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 이 시는 바로 이때 쓰여졌다. 시인은 당연히 이런 작은 관원을 마음에 두지 않고, 여전히 산수를 읊으며, 공무는 좀 폐지되고, 현령은 그에게 반엽만 주었다. 이 제목 아래 작가는 "어머니를 맞이하여 상작을 하다" 며, 그가 벼슬에 거주할 때의 작품이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 시 속에는 평범하고 위대한 인성미, 모성애를 친절하고 순순하게 읊어 수많은 독자들의 * * * 울음소리를 불러일으켰고, 수천 년 동안 회자되고 있다.
시인의 벼슬길은 실의에 빠졌고, 세태의 염량함을 실컷 맛보았는데, 이때 더욱 애정의 소중함을 느꼈기 때문에, 이 선발을 신장에서 시작하여 깊은 송모의 시를 감동적으로 써냈다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 자모의 다정함은 자질구레한 생활 속에서 드러난다. 아들이 늦게 돌아오지 못할까 봐 바늘과 바늘이 촘촘하게 촘촘히 촘촘히 꿰어져 나그네의 옷 위에 사랑과 걱정거리를 꿰맸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) (윌리엄 셰익스피어, 어린왕자, 가족명언)