칙륵천의 하늘이여, 그 사방은 대지와 연결되어 있어 목축민들이 사는 펠트 장부처럼 보입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 가족명언) 이 두 문장은 교뢰천 화면이 웅장하고, 천지가 웅장하다. 동시에 이 민족 생활의 가장 전형적인 특징을 잡았고, 가수는 서까래 같은 펜으로 북국풍도를 그렸다.
이 민요' 칙륵가' 는 송곽무천편' 악부시집' 의 제 86 권' 잡가요사' 에서 처음 발견됐다. 남북조 시대 황하 북쪽의 북조에서 전해 내려오는 민가 한 곡으로, 일반적으로 선비어에서 중국어로 번역된 것으로 여겨진다. 원시는 다음과 같다:
칙령
남북조: 악부시집
칙령천, 음산 아래. 하늘은 궁려와 같고, 새장은 사방을 덮었다.
하늘이 창성하고 들판이 망망하다. 바람이 불어 풀이 낮게 불어서 소와 양을 만나다.
번역:
음산기슭아, 교러족이 사는 대평원. 칙륵천의 하늘이여, 그 사방은 대지와 연결되어 있어 목축민들이 사는 펠트 장부처럼 보인다.
푸른 하늘 아래 초원아, 모두 녹색의 파란을 구르고 있다. 그 바람은 풀 낮은 곳까지 불어오고, 한 무리의 소와 양이 숨어 있을 때 나타난다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
확장 데이터:
"칙륵가" 는 송곽무천편' 악부시집' 의 제 86 권에 최초로 녹화된 것으로, 일반적으로 5 세기 후반 작품으로 여겨지는 것으로, 교러인을 위해 만들어졌다. 이때 중국 북방의 대부분 지역은 선비 흉노 등 소수민족의 통치하에 있으며, 사칭' 북조' 라고 불린다. -응?
북조 민요는 주로 북위 이후 중국어로 기록된 작품으로, 이 가요풍은 호방하고 강건하며 솔직하며 소박하고 화려하지 않아 북방 민족의 용맹하고 호쾌한 기개를 표현했다. -응?
"칙륵가" 의 창작원과 이야기: 기원 546 년 북제 개국 황제 고환은 진양남에서 서위 () 를 공격하는 군사중진 옥벽 () 을 10 만 명으로 이끌고, 막대한 손실을 입었고, 군심을 회복하기 위해, 그는 율금 () 을' 칙가 ()' 를 부르도록 명령했다. 그리고는 장병들의 향수와 군심을 크게 진작시켰다.
"칙륵가" 작가가 도대체 누구인지에 대해 각계의 의견이 분분했다. 어떤 사람들은 Dendrobium 율금이 작가 중 한 명이라고 생각하는데, 심지어 저자가 Dendrobium 율금이라고 생각하는 사람들도 있다. 어떤 사람들은 율금이 저자가 아니라 알려진 최초의 가수일 뿐이라고 생각한다.
바이두 백과-칙륵 노래