' 동남가지를 매달다' 는 것은 무슨 뜻입니까?

< /p>

' 동남가지를 매달다' 는 것은 동남쪽에 매달려 있는 가지를 뜻한다. < /p>

중국 문학사 제 1 편의 서사시' 공작남비' 에서' 고시는 초중경의 아내작' 이라는 제목으로 시의 첫 문장이' 공작남비, 오리일배회' 이기 때문에 또 이런 이름이 붙었다. 시 전체가 봉건예교의 잔혹함과 무정함을 고소했고, 조유 부부의 진지한 감정과 반항정신을 칭송했다. 작자가 이름을 잃다. < /p>

시 전체 (발췌) 는 다음과 같습니다. < /p>

긴 이별을 알고 있습니다. 법정 나무 아래를 배회하다. 동남가지를 걸다. 두 집이 합장을 구하다. < /p>

화산을 합장하다. 동서로 송백을 심다. 오동나무를 좌우로 심다. 가지가 서로 덮이다. < /p>

잎상교통. 그중에 두 마리의 새가 있다. 스스로 원앙이라고 부르다. 고개를 들고 마주 울다. < /p>

매일 밤 5 야경에 이른다. 행인이 발길을 멈추고 듣다. 과부가 방황하다. 후대에 감사드립니다. < /p>

번역문은 다음과 같다. < /p>

부리는 이 일을 듣고 이것이 영원한 이별이라는 것을 마음속으로 알고 정원 큰 나무 아래 잠시 배회하며 남동 나뭇가지에 목을 매었다. < /p>

두 집은 그들 부부를 합장할 것을 요구하여 화산 옆에 합장했다. 무덤은 동서 양쪽에 송백을 심고 좌우 양쪽에 오동나무를 심었다. 각종 나뭇가지 가지들이 서로 덮여 있고, 각종 나뭇잎 잎들이 서로 연결되어 있다. 중간에 또 한 쌍의 새가 있는데, 새명은 원앙새라고 하는데, 그들은 고개를 들어 상대적 울음소리를 내고, 매일 밤 울며 줄곧 오경까지 불렀다. < /p>

길을 건너는 사람들은 모두 걸음을 멈추고 자세히 듣고, 과부는 더욱 불안하고 방황하게 되었다. 나는 나중에 사람들에게 정중히 말해야 하는데, 이를 거울로 삼아 절대 그것을 잊지 마라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) < /p>

확장 자료: < /p>

' 공작새 남동쪽 비행' 의 집필 연대는 예로부터 논란이 있었다. 이 시' 소서' 에 따르면 한말 건안 시대의 작품이어야 하기 때문에' 한악부' 의 범위에 속한다. < /p>

이 시는 정태를 묘사하고 사물을 서술하여 모두 통속적이고 이해하기 쉽다. 특히 인물의 대화는 인물의 성격과 심리활동을 진실하고 적절하게 반영한다. 유란지와 초중경 사이의 대화는 그들 사이의 사랑과 * * * 같은 이상을 위해 싸우는 성격을 보여준다. 중경 모자의 대화는 조모의 아들에 대한 사랑을 썼을 뿐만 아니라 신부에 대한 증오도 썼다. < /p>

주인공 유란지, 초중경의 죽음은 겉으로는 사나운 초모와 속물의 유형이 핍박하는 결과인 것 같다. 사실, 조모와 유형도 봉건예교의 피해자이다. 조모, 유형의 본의는 자기 아들과 여동생을 죽이고 싶지 않기 때문이다. 유, 초조가 죽은 뒤' 두 집이 합장을 구하다' 는 후회가 부족한 행동에서 알 수 있다. -응? < /p>

바이두 백과사전-공작새 남동쪽 비행 < /p >