하늘에 폭설이 내려도 매화는 매서운 추위를 전혀 두려워하지 않고 연약한 파리들만 얼어 죽게 만든다.
1. 출처
마오쩌둥의 "일곱 운율: 겨울 구름"
겨울 구름은 눈으로 덮여 있고 흰 고양이가 날아가고 수천 송이의 꽃이 집니다. 잠시 동안.
하늘에는 한류가 휘몰아치고, 땅은 살짝 따뜻하다.
영웅만이 호랑이와 표범을 쫓아낼 수 있고, 어떤 영웅도 곰을 두려워하지 않습니다.
매화꽃이 하늘을 눈으로 가득 채우는 것은 놀라운 일이 아니지만 파리는 얼어 죽는다.
2. 번역
눈이 많이 내리는 겨울에는 흰 캣킨이 날아가고 꽃이 잠시 시든다고 합니다. 하늘은 구르고 땅은 차갑고 땅은 살짝 따뜻하다. 호랑이와 표범을 쫓아낼 수 있는 영웅은 있을 뿐, 곰과 곰을 두려워하는 영웅은 없습니다. 매화꽃이 하늘을 기쁨으로 가득 채우고 그 주위의 파리가 얼어죽는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
3. 배경
1962년 겨울, 중국은 3년간 극심한 기근을 겪었다. 해외에서는 반중(反中) 소리가 들린다. 표면적으로는 공식적으로 어려운 시기의 한겨울인 것처럼 보입니다. 약한 사람들이 그러한 가혹한 시험을 견딜 수 없다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 진정한 혁명가는 더욱 정력적이고 의욕이 넘칩니다. 겨울이 오면 봄이 훨씬 뒤쳐질 수 있을까? 마오쩌둥은 1962년 자신의 생일에 이 시를 썼다.
4. 감상
'계록·겨울구름'은 1962년 겨울 마오쩌둥이 지은 시이다. 이 시는 중국 고전문화 속 매화의 고귀하고 고독한 이미지를 혁명적 낭만주의의 한없이 장엄한 감정으로 변화시킨다. 시의 서정적 기세는 마치 천둥소리처럼 사람이 살지 않는 땅을 드나드는 것과 같다. 이 시는 은유, 상징, 대조라는 예술적 기법을 성공적으로 사용하고 있습니다. 여러 기법을 번갈아 사용하는 것은 서로를 보완하며 작가의 정서적 의지를 효과적으로 표현한다.