'그때는 그냥 평범했다'는 것은 과거의 평범한 일이 더 이상 이루어질 수 없다는 뜻이다. 이 문장은 청나라 나란흥덕(Nalan Xingde)이 지은 『환희사·서풍을 생각하고 혼자 식히는 자』에서 따온 것이다.
"환서사·누가 서풍을 혼자 식히고 싶겠는가"
작가 나란싱더? 청나라
서풍을 누가 식히고 싶겠는가? 홀로? 노란 나뭇잎이 바스락거리고 창문이 닫힙니다. 과거를 묵상하고 지는 해를 놓으십시오.
술을 두려워하지 말고 깊은 잠에 빠지십시오. 책에 도박을 하면 차의 향기가 사라집니다. 그 당시에는 그냥 흔한 일이었습니다.
자국어:
차가운 가을바람, 외로움을 그리워하는 사람이 누가 있겠습니까? 흩날리는 창문을 덮고 있는 노란 나뭇잎을 바라보며, 지는 해 아래 서서 과거를 회상하는 것은 아련하다.
술을 마시고 낮잠을 자고, 좋은 봄 날씨가 피어나고, 내실에서 도박을 하고, 차 향기가 가득한 옷, 과거의 평범한 일들은 더 이상 이루어질 수 없습니다.
추가 정보
'환희사·서풍과 추위를 홀로 걱정하는 자'라는 시는 과거를 반영한다. 윗칸에는 누런 나뭇잎과 드문드문 창문, 지는 해가 보이는 가을풍경의 윤곽을 이용하여 아내의 죽음 이후의 쓸쓸함과 쓸쓸함을 표현하고, 아래칸에는 명상 중에 회상되는 평범한 과거의 사건들을 기술하고 있다. 부부의 화목하고 아름다운 삶을 과거의 죽은 아내와의 행복한 사랑을 비유적으로 표현하고 있으며, 오늘날의 비통함을 더욱 표현하고 있다. 시 전체에는 죽은 아내에 대한 시인의 슬픔이 생생하게 표현되어 있다.
나란 싱더(Nalan Xingde)의 아내 루(Lu)는 강희(Kangxi) 시대에 사망했습니다. 루의 조기 사망은 날란의 영혼에 큰 영향을 미쳤습니다. 시인은 죽은 아내에 대한 깊은 슬픔을 표현하기 위해 의도적으로 이 시를 썼습니다. 시 전체가 풍경으로 가득 차 있고, 서풍과 노란 잎사귀는 고독을 불러일으키고, 죽은 아내를 그리워하는 마음은 죽은 아내의 추억을 불러일으킨다. 살아 있었다.
결국 두 인생의 파편은 끝없는 후회를 낳았다. 장면과 장면이 한 겹씩 생겨나고, 평범한 장면임에도 불구하고 시인의 무거운 슬픔이 생생하게 표현되어 있어 감동을 준다.