'밝은 거울을 놓을 자리가 없다면 먼지가 어디 있겠느냐'는 것은 제자의 마음이 밝은 거울과 같다는 뜻이다. 먼지로 오염되어 빛을 가리는 것을 방지하기 위해 끊임없이 솔질하고 닦아야 합니다.
이 문장은 『보리시』에서 따온 것입니다.
1. 원문은 다음과 같습니다.
보리수는 나무가 없고, 거울은 받침대가 아닙니다.
아무 것도 없는데 어떻게 먼지가 날 수 있겠어요.
2. 해석:
심슈는 "몸은 보리수와 같고, 마음은 거울과 같다. 항상 부지런히 닦아야 예방할 수 있다"고 말했다. "
회능은 "보리에는 나무가 없고, 거울은 받침대도 없는데 어떻게 먼지가 생길 수 있겠습니까?"라고 말할 수 있습니다. p>3. 창작 배경:
이 시의 유래에 대해서는 『탄경』의 4~8절에 분명한 기록이 있다. 5조 홍인이 "어느 날 모든 제자를 불러" 물었다. "구절을 작곡"하는 것입니다. 또 “만일 너희가 통념을 깨달으면” “법을 베풀어 6세에게 전하게 하리라”고 말씀하셨다. 홍인의 최고 제자 신수(沈秀)가 문 앞에 게송을 썼다. 보리수, 마음은 거울대와 같으니 항상 부지런히 닦아 먼지가 남지 않게 하라.” 홍인은 이 사실을 알고 “수대사를 불러 홀에 앉혔다”고 말했다. 네가 이 게송을 쓸 때에는 아직 도착하지 않았다.”, “만약 네가 최고의 보리를 구한다면 얻을 수 없을 것이다.” 그러므로 그에게 “다른 게송을 만들어라”고 청하십시오. 그리고 "슈는 며칠 동안 앉아서 아무것도 할 수 없었다." 혜능의 운문은 선슈의 '우샹 운문'에 대한 응답으로 쓰여졌다. "Tan Sutra"에 따르면 Huineng은 먼저 Shenxiu의 구절을 "읽어달라고 요청"한 다음이 구절을 구성하고 "통역사에게 서쪽 방 벽에 적어달라고 요청했습니다."