'샤를로트 트러블'은 해피 트위스트 팀의 연극을 각색한 영화로, 이에 앞서 해피 트위스트가 무대 공연에 전념해왔기에 이번에도 코미디 영화를 만든 시도이기도 하다. 그리고 돌파구. 2015년 개봉한 '샤를로트'는 아무도 낙관하지 않는 작품이었지만 단숨에 14억 흥행 수익을 올리며 그해 코미디계의 다크호스로 떠올랐다.
영화 '샤를로트 트러블'은 해외에서 일찍부터 큰 인기를 끌며 호평을 받았다. 2017년 말레이시아가 '샬롯'의 판권을 사서 '샬롯'으로 이름을 바꿨다. 이 영화의 말레이시아 리메이크작이 해외에 개봉됐지만 국내 '샬롯'만큼 평판이 좋지는 않다. 마동메이 복제품을 보고 웃지 않을 수 없었습니다.
말리는 늘 유머러스했지만, 좀 더 솔직해 보이는 반면, 말레이시아판 '마동메이'는 욕을 많이 먹었습니다. , 검은 피부에 이목구비가 눈에 띄지 않고, 학생복을 입었음에도 불구하고 좀 더 나이 들어보이네요. 일부러 어린 척하는 그녀의 모습은 정말 웃음을 자아낸다.
'트러블 위드 버트(Trouble with Bert)'는 젱젠궈(Zheng Jianguo) 감독, 젱푸밍(Zeng Fuming), 관전펑(Guan Zhenfeng) 각본, 퐁웨이지에(Fong Weijie), 윤메이신(Yun Meixin) 등이 주연을 맡은 말레이시아 영화로 2017년 제작됐다. '베르트의 성가심'은 기본적으로 원작을 모방한 작품이지만, 사실 각색한 부분은 모두 웃음으로 가득하다. 원래의 맛을 잃을 가능성이 높습니다. 이 영화는 국내 네티즌들 사이에서 ''샬롯'의 카피캣 버전'으로 평가됐다.
외국인들이 중국영화를 리메이크하려는 의지가 있다는 것은 좋은 일이고, 우리가 그렇게 까다롭고 냉소적일 필요는 없다. 사실 영화 '베르트의 성가심'에는 좋은 줄거리가 추가된 부분도 있다. 비록 다소 어색하긴 하지만, 우리가 말레이시아 유머를 이해하지 못해서일지도 모르지만, 새로운 돌파구라 볼 수 있다. 해외에서 리메이크된 중국 영화, TV 드라마 살펴보기
베트남판 '환주공주'
'환주공주'는 한때 한 세대의 어린 시절 추억이었지만, 베트남 '환주공주' 리메이크 극중 공주들은 남성미 넘치고, 작은 제비는 '꽃' 같고, 백일홍은 무섭도록 못생겼고, 형 황아마도 모든 것을 잃었다. 잘생김과 위압감에 네티즌들은 "사진이 너무 예뻐서 어쩔 수가 없다", "어린 시절의 아름다운 추억이 순식간에 깨졌다"고 외쳤다.
베트남판 '유성원'
2002년 빅S와 제리얀 주연의 아이돌 드라마 '유성원'은 아시아에서 열풍을 일으키며 F4까지 단숨에 인기를 끌었다. 그러나 '유성원'의 베트남 리메이크는 "가 "스릴러 드라마"로 탄생했습니다. 네 명의 "아름다운" 주인공은 비참한 삼촌이 되었고, 여주인공 "산차이"는 더욱 충격적일 정도로 추악했습니다. 이에 대해 베트남판 "의 주인공은"이라고 말하고 싶습니다. 유성정원', 감히 더 이상 못생길 수 있나요? !
'부불경' 한국판
중국 TV시리즈 '부불경'이 한국 드라마로 리메이크된다. 신'은 유니버설픽쳐스가 제작한다. 한국지사는 150억 원을 투자했으며 '괜찮아, 사랑이야', '그 겨울, 바람이 분다' 등을 연출한 김규태 감독이 연출을 맡았다.
그러나 드라마 리메이크의 평판은 그다지 좋지 않았으며, 한국 드라마도 예외는 아니다. '스텝 바이 스텝: 레이'도 방영 후 많은 네티즌들의 불만을 느끼고 있다. 이 드라마는 어떤 면에서 원작과 비교할 수 없지만, 이준기의 연기력은 높게 평가받고 있다.
사실 한국 리메이크 이전에 본토에서는 이미 '신진행' 버전을 리메이크한 적이 있었는데, 이 버전은 천이한, 양유닝, 도우가 출연한 TV 시리즈가 아닌 영화였다. 샤오. TV 시리즈 버전에 비해 영화 버전은 많이 바뀌었습니다. 영화 전체는 주로 약희와 4대 사부, 14대 사부 사이의 사랑의 얽힘에 중점을 둡니다. 아시아 리메이크 국가 중 베트남은 중국 드라마 리메이크에 뜨거운 관심을 보이고 있다. 꽃의 뼈'를 통해 베트남은 중국 TV 시리즈 리메이크에 많은 관심을 갖고 있다. 중국 TV 드라마에 대한 열정은 식지 않았다. 불행하게도 TV 시리즈의 이러한 "놀라운" 스틸 사진은 인터넷에서 널리 유포되지만 대부분은 현지 시청자의 장난입니다.
따라서 해당 TV 시리즈는 방송국에서 방송되지 않으며, 정확한 출시 시기도 정해지지 않았다. 하지만 아직 정식 방송되지는 않았지만 여전히 베트남 관객들의 국내 드라마에 대한 사랑과 추구를 엿볼 수 있다.