1. 번역:
드문 대나무 사이로 불어오는 미풍은 분명 바스락거리는 소리를 내겠지만, 바람이 불면 대나무 숲은 아무 소리도 남기지 않을 것이다. 침묵하십시오; 차가운 깊은 웅덩이 위로 날아가는 기러기는 그림자를 반사하지만, 기러기가 날아가도 맑은 물은 여전히 맑고 그림자가 남지 않습니다.
2. 원문 및 출처:
자기 수양, 삶, 행위, 출생에 관한 인용문 모음집인 "채근담"은 홍잉밍이 수집하고 편찬했습니다. 명나라에서는 보기 드문 보물이다. 그것은 사람들의 도덕적 고결함과 도덕적 품성을 함양하는 데 놀랍고도 미묘한 힘을 가지고 있습니다.
바람은 대나무를 가늘게 만들어도 바람은 지나가지만 대나무는 소리를 남기지 않고 차가운 연못을 건너고, 기러기는 지나가지만 연못에 그림자를 남기지 않는다. 그러므로 일이 오면 군자의 마음이 나타나기 시작하고 일이 가면 마음이 공허해진다.
3. 생각 표현:
도덕성이 깊은 신사는 일이 지나면 본성이 드러나게 마련이다. 공허함과 평온함. 확장 정보
'바람이 불어 대나무를 가늘게 하되 바람이 지나가면 대나무는 소리를 내지 않고 기러기는 차가운 연못을 지나가고 기러기는 떠나가되 그림자를 남기지 아니하느니라'에 대한 감상 in the 연못":
"바람은 지나가고 대나무는 흔적을 남기지 않는다." 대나무는 소리를 남기지 않는다." 대나무 소리가 계속된다면 세상의 원인과 조건은 결코 사라지지 않는다는 뜻이다. 분리되면 모든 법의 모습은 결코 공허하지 않을 것입니다. 하늘과 땅과 우주가 아무리 커도 수용할 수 없습니다. “차가운 연못을 건너는 기러기는 연못에 흔적을 남기지 않습니다.” 이것은 또한 모든 것을 간파한 후에는 철저하고 깨달은 정신이 필요하다는 사실입니다. 즉, 모든 것이 비어 있습니다. 그래서 우리는 행복한 행운을 누리는 태도를 가지고 있습니다. 무슨 일이 생기면 최선을 다해야 합니다. 사건이 끝나면 마음은 즉시 원래의 공허함과 고요함으로 돌아가 진정한 본성을 유지해야 합니다.
참고: 바이두백과사전-까이겐탄