포진 화이
두목
연기 케이지 차가운 물 달 갇힌 모래, 밤 공원 근처 Qinhuai 에 정박.
상녀는 망국의 한을 모르고 강을 사이에 두고 여전히 후정화를 부른다.
[참고]
(1) 상녀: 가녀
(2) 후정화: 즉' 옥수 후정화', 진후주와 그 행운의 사곡.
[번역]
진회하의 가을물이 출렁이고, 황혼이 가벼운 망사 같은 두루마리가 날고 있다.
가을물은 매혹적인 연기를 걸치고, 양안의 금사는 밤과 함께 용해된 달빛으로 가라앉았다.
나는 정박한 작은 배 위에서 조용히 바라보았고, 맞은편 술집의 등불은 휘황찬란했다.
가녀는 봄처럼,' 관광객' 이 열광하고,' 후정화' 의 노랫소리가 강을 가득 채웠는데, 누가 나라가 망했다고 생각했는가?
[설명]
당나라 유명한 시인 두목유 () 가 진화이 () 를 유람하며, 위에서 노래녀가' 옥수 후정화' 를 부르는 것을 듣고, 기염이 가볍게 흔들리고, 남녀가 서로 노래하고, 노랫소리가 슬프고, 망국의 소리다. 그해 진후주는 오랫동안 이런 침체된 생활에 빠져 국정을 장난으로 여겼다가 결국 강산을 잃었다. 첸 왕조 가 죽었지 만, 이 퇴폐적 인 음악 은 여전히 qinhuai 노래 여성 에서 노래, 이것은 두목 을 매우 감개무량하게 만든다. 그의 시는 "이 무지한 가요녀들은 망국의 원한도 모르고 이런 망국의 소리를 부른다" 고 말했다. 사실 이것은 주제놀이였다. 그가 비꼬는 사실은 만당 정치였다. 신하들은 또 주색에 탐닉하며 빠른 걸음으로 진후주의 뒤를 밟았다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 진회일각, 이렇게 깊은 흥망감을 기탁한 것은 금릉이 당시 전국 정치센터가 장안으로 옮겨진 상황에서도 여전히 큰 영향을 미쳤음을 알 수 있다.
두목에는 또 다른' 강남춘' 이 있는데, 금릉춘색을 쓴 것으로 기조가 훨씬 명랑하다.' 천리영영이 녹색을 울며 붉게 물들고, 수촌 산곽주기풍' 이다. 남조 사백팔십 사, 얼마나 많은 누대 연우 중. 클릭합니다 이 이십팔자를 읽으면, 눈을 감으면 당나라의 금릉춘색을 볼 수 있다. 꾀꼬리는 홍화록류에서, 술깃발은 수촌 산곽에 떠 있고, 풍경은 매우 감동적이며, 그 수많은 절들이 연우 속에서 빛을 발하고 있다. 이 사찰들은 남조가 금릉에 남겨준 종교예술부이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)