'Apologize'는 원리퍼블릭이 2007년 발매한 영어 앨범 'Dreaming Out Loud' 수록곡으로 원리퍼블릭이 부른 곡이다.
중국어 및 영어 가사
버전 1:
나는 당신의 밧줄을 붙잡고 있어요
미광을 붙잡고 있어요 희망이 생겼습니다
땅에서 10피트 떨어진 곳에
모든 것을 당신에게 맡기세요
당신이 하는 말을 듣고 있지만 도저히 할 수가 없어요 지금 소리를 내세요...
당신의 말이 허공에 소용돌이치는 것을 들었지만 응답할 수 없었습니다
당신은 내가 필요하다고 말하더군요
당신은 내가 필요하다고 말했습니다 떠나기 너무 힘든데 넌 씩씩하게 떠났어
그러면 네가 가서 나를 베지만 기다려봐
나를 심연에 빠지게 해줘 시대가 달라졌어
너 미안하다고 말해
< p>이제 부드럽게 용서를 구하는구나내가 돌아서서 말할 줄은 몰랐는데
근데 난 너에게 말하면서 돌아서서 떠날 수 밖에 없다
사과하기에는 너무 늦었다, 너무 늦었다
사과하기에는 너무 늦었다, 사과는 소용없다
사과하기엔 너무 늦었다고, 너무 늦었다고~그래
미안하기엔 너무 늦었다, 너의 사과는 무력하다
나도 한 번 더 기회를 잡겠다, 넘어져,
모든 것을 다시 한번 해내고 다시 반할 수 있기를 바랍니다
당신을 위해 한 번 쏴보세요
당신에게 상처를 주세요
그리고 심장이 뛰는 것처럼 난 당신이 필요해요
여전히 당신을 내 삶의 전부라고 생각해요
하지만 새로운 건 아니에요
하지만 모든 것이 지워졌습니다
불처럼 빨갛게 사랑했어요
당신을 향한 내 열정과 끈기는 타오르는 불꽃 같았어요
이제 파랗게 변하는데 당신은 말해요
>
차츰 식어가는 지금 이 순간 입술과 이 사이의 후회
"미안해요" 마치 천사천국이 너였다고 생각하게 해줄게
하늘에서 내려온 한 쌍의 팔이 나를 오래전에 지나간 아름다움으로 다시 데려다 주실 거예요
하지만 두렵습니다
하지만 두렵습니다
사과하기엔 너무 늦었다, 너무 늦었다
결국 다시 쓸 수 없어서 아쉽다 역사, 모든 것은 운명이다
사과하기엔 너무 늦었다고, 너무 늦었다
미안하기엔 너무 늦었다, 너의 사과는 무력하다
아, 아...
... ...
사과하기엔 너무 늦었다, 너무 늦었다
결국 역사를 다시 쓸 수 없다는 게 아쉽다.
사과하기엔 너무 늦었다고 했는데 너무하다. 늦었다
미안하기엔 너무 늦었다, 너의 사과는 무력하다
사과하기엔 너무 늦었다고, 응
우리가 그러지 못해서 아쉽다 역사를 다시 쓰다 결국 운명이 정해져 있다
사과하기엔 너무 늦었다고 했잖아
응
미안하다고 말하기엔 너무 늦었어, 네 사과는 무력해
나는 네 밧줄을 붙잡고 있어 나를 땅에서 10피트 떨어뜨렸어
나는 아직도 너의 남은 희망을 붙잡고 있어 나를 또 심연에 빠지게 한다
Version 2:
나는 당신의 밧줄을 붙잡고 있어 나를 땅에서 10피트 떨어뜨린다
나는 당신이 던진 밧줄을 잡고 10피트 공중에 매달았습니다
그리고 당신이 말하는 것을 듣고 있습니다
당신이 뭐라고 말하는지 들려요
뭐라구요?
하지만 소리를 낼 수가 없어요
소리를 낼 수가 없어요
제가 필요하다고 말씀하시네요
< p> 당신은 내가 필요하다고 말했어요그러면 가서 나를 베어버리세요
그런 다음 가서 나를 베어버리세요
하지만 잠깐만요 당신이 미안해
근데 네가 와서 또 미안하다고 말할 줄은 몰랐어
내가 돌아서서 이렇게 말할 줄은 몰랐어
너 아마 나 내가 돌아서서 너에게 말할 줄은 몰랐다
사과하기엔 너무 늦었다고
사과하기엔 너무 늦었다
너무 늦었다
너무 늦었습니다
사과하기에는 너무 늦었다고 말했습니다
사과하기에는 너무 늦었다고 말했습니다
너무 늦었습니다
너무 늦었습니다
한 번 더 기회를 잡겠어요
당신을 위해 또 다른 위험을 감수할 의향이 있습니다.
떨어져 보세요 당신을 위한 주사
당신을 위해 고통을 감수하고 당신을 위해 내 생명을 바칩니다
그리고 심장이 뛰는 것처럼 당신이 필요합니다
그리고 나는 당신이 필요합니다 심장은 뛰는 게 필요해
하지만 새로운 건 없어
하지만 네게는 새로운 건 없어
불처럼 붉게 사랑했는데 이제는 파랗게 변하고 있다
한때는 불꽃 같은 열정으로 당신을 사랑했는데 이제는 타서 슬픔이 되었어요
그리고 당신은 말하죠...
당신이 말했죠
'미안해요'는 천사천국처럼 너였구나'라고 생각하게 해준다
'미안해요'는 천사처럼 말했다.
하나님은 당신을 내 기억 속에 남겨두셨습니다
하지만 두렵습니다
하지만 미안하다는 말 밖에 할 수 없습니다
사과하기에는 너무 늦었습니다
사과하기엔 너무 늦었다
너무 늦었다
너무 늦었다
사과하기엔 너무 늦었다고 했어
< p> 사과하기엔 너무 늦었다고 해요너무 늦었어요
사과하기엔 너무 늦었어요
사과하기엔 너무 늦었어요
너무 늦었어요 사과하기에는 너무 늦었다
사과하기엔 너무 늦었다
너무 늦었다
너무 늦었다
너무 늦었다
< p>사과하기엔 너무 늦었다고 했어사과하기엔 너무 늦었다고 했어
너무 늦었다
너무 늦었다
사과하기엔 너무 늦었다고 했어 응
사과하기엔 너무 늦었다고 했어 응
사과하기엔 너무 늦었다고 했어 응
< p>사과하기엔 너무 늦었다고 했잖아 응네 밧줄을 붙잡고 있어 땅바닥에서 10피트 떨어졌어
네가 던진 밧줄을 붙잡고 10피트 매달았어 공중에