“남쪽은 팥이 자라고, 봄이 오면 몇 가지 가지가 돋아난다”는 작가의 친구들에 대한 사랑을 사물을 통해 표현하고 있다.
1. 전문:
사랑병? 왕웨이
팥은 남국에서 자라고 봄이 되면 가지가 몇 개 나옵니다.
더 많이 골라주셨으면 좋겠고, 이게 가장 사랑받는 것 같아요.
2. 번역:
봄철에는 햇볕이 잘 드는 남쪽에서 붉고 둥근 팥이 얼마나 더 생산됩니까?
나를 그리워하는 분들이 더 많이 모아주셨으면 좋겠습니다.
3. 감상:
문장 시작 부분은 사물에서 영감을 얻었습니다. 언어는 단순하지만, 질문을 사용하여 메시지를 보냅니다. 세 번째 문장은 우정을 소중히 여긴다는 것이 겉으로는 사람들에게 상사병을 상기시키는 것처럼 보이지만 그 뒤에는 자신의 상사병에 대한 깊은 의미가 있다는 것을 의미합니다. 글도 꽃으로 가득하고 노래도 감동적이에요. 전체 시의 분위기는 건강하고 우아하며, 생각은 풍부하고 자유로우며, 언어는 단순하고 가식적이며, 리듬은 조화롭고 부드럽습니다. quatrains의 걸작이라고 할 수 있습니다.
4. 저자 소개:
왕웨이(701-761, 일부에서는 699-761이라고도 함)는 허둥성 푸저우(지금의 산시성 윈청) 출신이다. 본가는 산서현 제(山西縣)로 당나라의 유명한 시인이자 화가였으며 이름은 묵계(穆絲)이고, 이름은 묵계(穆絲)로 세상에 알려졌는데, 이는 불교를 깊이 믿었기 때문이다. "시 부처"로 알려져 있습니다. 현재 현존하는 시가 400편이 넘는데, 중요한 시로는 『상애병』, 『가을황혼 산거』 등이 있다. 그는 선불교의 영향을 크게 받았으며 불교, 시, 서예, 그림, 음악 등에 능통했습니다. 맹호연과 함께 "왕맹"으로 알려졌습니다. Su Shi는 그에 대해 "묵지에의 시를 맛보면 시 안에 그림이 있고, 묵에의 그림을 보면 그림 속에 시가 있다"고 평했습니다.