"손을 돌려 구름과 비가 손을 덮게 하라. 경박함을 셀 필요가 없다."
당나라 두보의 "빈곤 여행"에서
손을 돌려 구름과 손을 만드세요. 비는 셀 필요가 없을 만큼 경박합니다. 보시다시피 바오가 가난할 때 주의를 기울이면 이 길이 오늘날 사람들에게 흙처럼 버려지고 있습니다.
번역과 주석
번역
어떤 사람들은 서로 손을 맞대면 마치 구름이 모이고 흩어지는 것과 같습니다. 비는 변화가 너무 많고 이런 뇌물 수수, 속물, 날씨 좋은 지인이 사람들을 무시하고 분개하고 무시하게 만듭니다!
그런데 아시다시피 고대인 관중과 보숙아는 부자와 가난한 사람 사이에서 좋은 관계를 가졌으나 현대인에게 흙처럼 버림받았습니다.
노트
⑴가난한 우정: 가난한 사람과 겸손한 사람의 우정을 묘사한 시입니다. 가난에 찌든 우정, 고대 노래에 다음과 같이 적혀 있습니다. "해바라기를 딸 때 뿌리를 상하게 하지 마십시오. 뿌리를 상하게 하면 해바라기는 자라지 않습니다. 친구를 사귀더라도 가난한 사람을 부끄러워하지 마십시오. 가난한 사람을 부끄러워하면 친구를 사귈 수 없다." 진정한 우정은 가난 속에서만 찾을 수 있지만, 부유한 곳에서 맺은 우정은 믿을 수 없을 수도 있습니다.
⑵ 전복: 역전.
⑶관바오(Guan Bao): 관중(Guan Zhong)과 바오서야(Bao Shuya)를 가리킨다. Guan Zhong은 어린 시절 Bao Shuya와 잘 지냈고 Guan Zhong은 가난하여 Bao Shuya를 속였지만 Bao Shuya는 항상 Guan Zhong을 잘 대했습니다. 요즘 사람들은 친한 친구를 묘사할 때 '관바오(Guan Bao)'를 자주 사용합니다.
⑷Abandon: 버리다.
이 시는 당나라 현종 천보왕(742~756) 때 두보가 수도에서 시를 발표한 뒤 지은 것으로 추정된다. 그가 수도에 갇혔기 때문에 아침에는 부자가 갇혀 있고 밤에는 살진 말이 먼지 속에 있고 깨진 컵과 차가운 음식이 도처에 숨겨져 있다. ) 시인은 세상의 냉혹함과 인간의 반복되는 감정을 잘 알고 있기에 분노하여 이 시를 썼습니다.