솔직히 영화 초반에는 조금 실망했다. 배우들의 외모도 좋지 않고 대사도 심심하고 심심하다. 나는 이 영화를 늘 문학영화로 봐왔다. 사람들의 관심을 끄는 것입니다.
하지만 'August'라는 단어가 등장했을 때 영화의 영어 번역은 나에게 큰 충격을 주었다. 여름은 지나갔다. 단순하고 직접적인 8월이 아니라 재치 있는 표현——여름이 지나갔다. 그 순간, 제가 평소 보던 문학영화와는 다를 수도 있고, 지루한 오락에만 적합하지 않다는 것을 깨닫고, 꼼꼼히 보고 해석해서 리뷰를 쓰기로 했습니다.
이야기의 배경은 1990년대 초, 나라가 국영기업 개혁을 시행하기 시작한 나라의 집 마당에서였다. 스튜디오를 소유한 모든 단순한 가족의 삶은 개혁의 영향을 받았습니다. 11세의 Xiao Lei는 경제적 변화와 가족 변화 사이에서 혼란스럽게 자랐습니다. 샤오레이와 그의 부모, 친척들, 그리고 보잘것없어 보이는 셋째 형 등 영화 속 등장인물들은 모두 뚜렷한 개성을 갖고 있으며 시대를 반영하고 있다.
아버지를 기리는 영화임에도 불구하고 수십 년이 지나도 변함없는 장면이 많다. 어른들과 이모들이 시끄러운 환경에서 카드놀이를 하고 있었고, 주변에는 값싼 옷을 입고 샌들을 신은 아이들이 고무줄을 들고 춤을 추고 있었는데, 어른들이 아이들을 저녁 먹으러 집으로 부르자 소년은 마지못해 말했다. 더 원해요." 재미있게 보내세요." 샤오레이의 어린 시절은 나의 어린 시절이기도 했다. 정확히 말하면 내가 경험한 어린 시절이 아니라 시골에 살던 어린 시절 내 눈으로 본 어린 시절이었다. 나의 어린 시절은 피아노 연주, 그림 그리기, 서예 연습, 단어 외우기로 가득 차 있었고 행복하지 않았습니다.
제가 아이들을 좋아해서인지 극중 장샤오레이 꼬마 쿵웨이는 엄마가 꽃에 물을 주는 이상한 모습을 보고 웃는 모습이 참 예쁘다고 늘 생각했었거든요. 뽀뽀하는 소리에 웃었는데, 어린아이만이 가질 수 있는 장난스럽고 엉뚱한 미소였고, 심지어 영화를 보면서 나도 진심으로 웃었다. 많은 사람들이 강가에 모여서 셋째 형이 양의 배에서 보리씨를 꺼내는 것을 지켜보았습니다. (셋째 형은 무엇을 하고 있는지 모르기 때문에 어른들 사이에서 샤오레이의 눈만 보였습니다.) 아이들만이 가질 수 있는 호기심과 탐구 . 어른들은 지루하고 생기가 없고, 아이들만이 지루한 삶에 생기를 불어넣는다.
가족마당에서 열린 체육대회에서 줄다리기가 벌어졌고, 승자가 결정되기도 전에 공장에 있던 차는 모두가 차를 밀러 나갔다. 차가 출발한 후에도 많은 사람들이 확성기를 통해 구호를 외치며 달려갔습니다. 그는 마치 희극인 것처럼 열정적인 시를 썼습니다. 군중이 사라지자 샤오레이에게 초점이 맞춰진 샤오레이의 표정은 반은 이해하는 듯한 눈빛과 알 수 없는 가늘고 작은 자태가 늘 사람들을 불편하게 만든다. 그들 앞에 있는 화면을 가로질러 손을 뻗어 그를 안고 싶어합니다. 샤오레이는 손에 쌍절곤을 휘두르며 쾅 소리를 내며 계단 끝 방으로 달려가 몰래 문을 열었고, "아빠 이게 뭐야?" "영화 보는 중이에요"라고 묻지 않을 수 없었다. "왜 안 가? 운동회에 참가해?" 물론 아버지는 대답을 하지 않았다. 그렇다고 아이에게 어떻게 명확하게 설명할 수 있겠는가? 그는 필름 한 장을 잘라서 샤오레이에게 주었고, 아이는 결국 아이이기 때문에 즉시 창가로 가져가서 아버지에게 "이게 누구야? "라고 물었습니다. .” 이 순간, 아버지와 아들 사이의 장면은 유난히 따뜻했다. 창밖으로 영화를 통해 비치는 빛은 아버지와 아들의 희망인 것 같다.
장첸 신부님은 늘 성장하지 못한 아이 같았어요. 숭고한 고개를 숙이지 마십시오. 생존의 고난을 생각할 필요도 없고 슬픔의 맛도 모르는 청년, 충동적인 아버지, 술 취한 아버지, 현실과 타협하지 않는 아버지, 샤오레이를 데리고 영화를 보러 갈 때 울던 아버지는 오히려 문학과 예술에 있어서 무모한 큰 아이에 가까웠다. 아버지의 나이는 말할 것도 없고, 지금도 우리는 점점 성장하고 무감각해지며, 감당할 수 없는 현재와 미래를 걱정하며 타인의 이야기에 눈물을 흘리는 경우가 거의 없습니다.
영화 중반, 샤오레이는 어린아이에서 10대 소년으로 변신하기 시작한다.
출국 전날, 아버지는 아들을 보기 위해 '셋째 동생만큼 잘생겼다' 벨트를 매고 방으로 걸어들어가 한숨을 쉬며 떠났다. 집에서 떠나기 전날 밤을 생각하면 불면증에 시달리기도 했습니다. 다음날 아침 일찍, 부모님은 짐을 들고 졸린 어린 레이를 데리고 버스를 타기 위해 먼 길을 달려갔습니다. 전체 장면은 문학적이고 현실적이었습니다. 버스는 사람들에게 빨리 떠나라고 촉구하고 매우 빨리 떠났습니다. 샤오 레이는 일반 영화처럼 버스를 쫓지 않고 마치 무언가를 잃어버린 것처럼 눈살을 찌푸리고 먼 곳을 바라보았습니다. 그는 혼란스러운 표정을 지었고 이해하는 듯한 표정을 지었다. 나도 어렸을 때 이런 장면을 경험한 것 같은데, 내 눈도 샤오레이와 똑같았다. 아버지는 손을 흔들지도 않았고, 고개를 돌려 다시 창밖을 내다볼 시간조차 없었습니다. 차는 누군가가 제대로 작별 인사를 할 때까지 기다리지 않았습니다. 하지만 차 안에서 '그 비 오는 일요일에 내가 너를 고향에서 보냈는데... 타국에서 괜찮니? 내 어깨에 기대어 생각해 본 적 있니?'라는 노래를 듣더니 눈물을 흘렸다.
아버지가 떠난 후 대가족에서 수년 동안 침대에 누워 지내던 샤오레이 할머니가 세상을 떠났다. "엄마, 예전에는 제 잘못이었어요. 울지 마세요. 울지 말고 마음 편히 지내세요." 한 손을 다른 손에 얹고 눈물을 흘리는 순간은 과거와의 화해이자 자신과의 화해이다. 단체 사진 속 샤오레이는 팔을 흔들었지만 아버지는 실종됐다. 샤오레이 역시 아버지의 자전거를 타던 모습에서 스스로 자전거를 밀고 교복을 입고 길을 걷는 모습으로 변신했다. 집 머리맡에는 아버지와 아들의 사진이 걸려 있고, 침대 위에는 아버지가 만들어준 쌍절곤이 놓여 있다. 게다가 셋째 형의 아버지도 돌아가시고, 하루아침에 성장한 것 같았다. 제작진이 나눠주는 칼슘우유 비스킷과 야식도 먹고 싶지 않아서 다 셋째 형에게 맡겼다. 셋째 형은 자신을 위로하는 샤오레이에게 소리를 질렀다. 당시 남들에게 용돈을 갈취했던 것과는 달랐다. 그는 무력하고 궁핍해 보였습니다. 밤에는 Xiaolei의 집에 꽃이 피고 모든 것이 조용히 변했습니다.
영화의 마지막 장면에서는 아버지가 밖에서 촬영을 하시는 모습이 나오며, 사진은 컬러로 변한다. 어쩌면 시골의 세상은 흑백이지만 바깥 세상은 컬러일지도 모릅니다. 아버지가 밖에서 잘 지내시는 것 같아 위로가 되는 결말이다. 에피필럼이 핀다는 것은 8월의 뜨겁고 불안했던 여름이 지나고, 다가오는 가을이 성숙하고 안정되며 생활이 평온해진다는 뜻일 것입니다.
영화 전체의 디테일이 잘 처리되어 있다. Xiao Lei의 방 문에는 Cui Jian의 "Nothing" 포스터가 붙어 있다. 시대) 말할 필요도 없이 영화 속에 어떤 의미가 있을지도 모르겠다), 아버지가 집을 떠나시기 전날 밤 모두가 모였을 때의 "나는 말보로 담배를 피워요"라는 대사, 그리고 마지막 부분에 벽에 붙은 "밴드"라는 단어 영화의 모든 것은 90년대의 모습을 깊이 반영합니다. 다만 아쉬운 점은 아주 작은 부분이었는데, 감독님이 신경을 안 쓴 건지, 아버지가 샤오레이를 자전거로 집에 데려가시는 동안 골목에서 한 무리가 춤을 추는 장면이 있었어요. 스퀘어 댄스의 음악은 Zhuo Yiting의 "Southeast, Southeast and Northwest Wind"이며, 이 노래는 1990년대 초반이 아닌 2000년에만 발표되었습니다.
엔딩곡 '청포도'의 가사는 구청의 시 '위로'에서 따온 것으로, 이 역시 1985년 옛 영화에 나오는 노래다. 영화관에는 사람이 많지 않았지만 대부분이 먼저 떠나지 않고 조용히 마지막 순간을 지켜보며 문득 작년의 그 유명한 '길가 피크닉'이 떠올랐다. 차이점은 <길가 소풍>은 의도적으로 문학적이고 모호한 시가 산재해 있는 반면, <8월>은 화려한 말이 없는 옛날 이야기이고 오래된 사진이라는 점이다. 돌아오는 길에 영화 상영 전 포스터를 봤습니다. 즐거운 시간을 보내세요. 하지만 좋은 시절은 꼭 간직해야 한다고는 생각하지 않고, 좋은 시절은 미래에 있어야 하고, 과거는 제대로 모아서 소중하게 보관해야 한다고 생각해요.
마가렛 미첼의 유명한 '바람과 함께 사라지다'의 영문 제목은 '바람과 함께 사라지다'이고, '8월'은 '여름이 지나갔다'로 번역된다. 영화와 책은 어떤 면에서는 같습니다. 지나간 삶을 기록하는 것입니다. 어쨌든 우리의 삶은 사라졌습니다.
여름은 지나고——8월은 7월입니다.
2017.03.26
파