한 문장
——웬이뚜
한 문장은 재앙을 가져올 수 있고,
한 문장은 불을 붙일 수 있습니다.
5천년 동안 밝혀지지 않았지만,
화산의 침묵을 짐작할 수 있는가?
갑자기 빙의됐나
갑자기 푸른 하늘에 벼락이 쳤다
폭발했다:
"우리 중국! "
오늘은 이걸 어떻게 말해야 할까요?
철나무가 핀다는 걸 믿지 못해도 괜찮습니다
그러면 이 문장을 들어보세요:
화산이 남을 수밖에 없을 때 조용히
떨지 말고 혀를 내밀고 발을 구르며
푸른 하늘에 벼락이 터질 때까지 기다리세요.
"우리 중국!"
작품 감상:
원 씨는 "시인의 주된 재능은 사랑, 조국에 대한 사랑, 민족에 대한 사랑"이라고 말한 적이 있습니다. 1925년 미국으로 돌아온 그가 본 것은 봉건군벌 치하의 상황이었고, 암울한 현실과 민중의 절박한 상황에 직면한 진실한 사랑은 현상 유지에 대한 강한 불만과 열정으로 바뀌었다. 옛 중국을 바꾸다 이런 마음이 이 시에 고스란히 반영되어 있습니다. 전체 시는 '한 문장', 즉 '우리 중국'을 창작의 중심으로 삼고, 사실주의와 은유를 결합하여 반복적으로 노래하고 최대한 과장합니다. 첫 번째 부분에서는 먼저 평행법을 사용하여 '재난'과 '불'이라는 사실주의와 은유를 통해 어두운 현실이 여론을 억압하고 있음을 드러내며, 국민이 축적한 거대한 힘을 암시한다. 그런 다음 화산을 비교용으로 사용하십시오. 비록 수천 년 동안 조용했지만 일단 터지면 땅을 흔드는 힘을 낼 것입니다. 이 비유는 시인이 민중의 저항력을 전적으로 신뢰하고 있음을 보여준다. 두 번째 부분에서는 힘들지만 현실이 될 '우리의 중국'을 건설하기 위해 '꽃이 만발한 철나무'를 비유하면서 중국의 미래를 비관하고 인민을 믿지 않는 사람들에게 경고한다. 굳건히 믿는 '나'와 믿지 않는 '너'의 대조를 통해 불신자들이 가질 수 있는 당황, 혐오 등 다양한 놀라운 표현을 촉발함으로써 민중의 저항의 필연성과 돌발성을 더욱 부각시키며 시인의 의지를 보여주고 있다. 인민의 해방은 낡은 중국을 변혁하는 잠재력을 굳게 믿고 진심으로 지지합니다. 그는 인민의 저항을 “푸른 하늘의 벼락”에 비유했는데, 이는 무한한 힘을 보여주는 ‘불’의 이미지를 반영할 뿐만 아니라 “빵: /'우리 중국!''을 찬양하는 어조이기도 하다. 두 번의 반복은 이상적인 중국에 대한 기대와 추구를 강하게 표현합니다. 이 시의 언어는 형태가 단순하고 깔끔하며 대칭적이며 자연스럽고 리듬과 음악적 아름다움이 가득합니다.
저자 소개:
원이둬(1899년 11월 24일 - 1946년 7월) 2011년 1월 15일), 그의 원래 이름은 Wen Jiahua였으며 Duo, Yiduo, Yiduo라고도 알려져 있으며 예의상 Yousan 및 Youshan이 있습니다. 위대한 현대 중국 애국자, 확고한 민주주의 투사, 중국 민주 동맹의 초기 지도자, 중국 공산당의 절친한 친구, 시인, 학자, 민주주의 투사입니다. 초승달파의 대표적인 시인으로 그의 작품은 주로 『문일도전집』에 수록되어 있다.
참고 자료
원이둬(文 Yiduo) 전집 후베이: 후베이 인민 출판사, 1993-12-1