의미: 군대가 패배했을 때 임무를 수락하고 위기와 역경 속에서 임무를 수행한다는 것.
출처: "Chu Shi Biao / Qian Chu Shi Biao" 양한 왕조: Zhuge Liang
발췌: 나는 평민이고 난양에서 열심히 일하고 어려운 시대에 살려고 노력합니다 , 왕자에게 배우고 다가가려고하지 않습니다. 선제는 신하들을 비천하다고 생각하지 않고 초가집에서 신하들을 세 번이나 세심히 살펴보며 천하의 일에 감사하여 선제에게 허락하였다. 차를 몰고 가세요. 나중에 군대가 전복되었을 때 그는 군대가 패했을 때 그 자리에 임명되었고 위험에 처해 있다는 명령을 받았습니다. 당신은 스물한 살이었습니다.
번역: 저는 원래 평민이었고 난양에서 농부로 일하며 격동의 시대에 살아남으려고 노력했고 왕자들 사이에서 유명해지기를 추구하지 않았습니다. 고(故) 천황께서는 나의 미천한 출생과 근시안으로 인해 어떠한 불의도 당하지 않으셨고, 나의 초가집을 세 번 방문하셔서 주요 현안을 상담해 주셨으며 나는 이에 크게 감동하여 그를 섬기기로 하였습니다. 나중에 우리가 패배를 당했을 때 나는 그 패배의 사명을 받아들였고, 그로부터 21년의 세월이 흘렀습니다. 확장된 정보
배경: 『시시표』는 제갈량이 위나라를 공격하러 떠나기 전 후계자 유찬에게 쓴 비문으로, 글에서 후계자를 설득하기 위해 진심 어린 말로 말했다. 고(故) 황제의 유산을 계승하고, 말의 길을 열고, 덕에 가깝고 필요를 멀리하여 한 왕조를 부흥시키는 대업을 완수합니다. 대대로 전해지는 두 가지 "추시표", 즉 "전추시표"와 "후추시표"가 있습니다. 왜냐하면 Zhuge Liang은 Jianxing 6년에 군대를 이끌고 Sanguan에서 나가기 전에 Liu Chan에게 "Later Departure Watch"라고 불리는 또 다른 시계를 주었기 때문입니다.
감사 : '추시표'는 진지한 말로 당시 상황에 대응하며 유찬에게 고 유비의 유산을 계승하고 현자를 열어 엄격하게 보상하라고 거듭 권고한다. '부흥'을 완성하기 위해 선한 자와 사악한 자를 멀리하고 형벌하며 '부흥'을 완성한다. '한나라'의 대업은 '북쪽의 중원을 격파'하려는 제갈량의 강한 의지와 그의 인품을 반영한다. 슈한(Shu Han)에 대한 충성심.