'물가에서'의 가사는 '시경·궈펑·진펑'에서 따왔다.
시 원문 :
Jianjia
Jianjia는 녹색이고 하얀 이슬은 서리와 같습니다.
소위 미인은 물가에 있다.
뒤로 따라가면 길이 막히고 멀다.
그것에서 다시 여행을 떠나면 당신은 물 한가운데에 있는 자신을 발견하게 될 것입니다.
잎이 무성하고 흰 이슬이 아직 남아있습니다.
이런이 물 위에 떠 있다.
돌이켜보고 따라가지만 길이 막혀서 전진할 수 있다.
뒤로 돌아다니면 마치 물 속에서 헤엄치는 듯한 기분이 들 것이다.
검가를 모아도 흰 이슬이 그치지 않았다.
소위 미인은 강물에 있다.
뒤를 돌아보면 길이 막혀 있고 오른쪽이다.
물속에서 수영하는 것처럼 돌아가서 수영하세요.
추가 정보:
이 시는 당신이 갈망했지만 얻지 못한 사람을 찾기 위해 썼습니다. 이 시는 한때 진향공이 주례를 통해 나라를 공고히 하지 못했다는 점을 비웃거나, 은둔생활을 하는 현자들을 끌어들이지 못한 것을 안타까워하는 시로 여겨졌다. 전체 시는 3개의 장으로 구성되어 있으며, 반복되는 장이 반복적으로 노래됩니다. 마지막 두 장은 첫 번째 장의 텍스트를 약간 변경하여 각 장 내에서는 조화로운 리듬의 효과를 만들어내지만 장 사이에서는 불규칙한 리듬을 만들어냅니다. 결과적으로 의미론의 상호 발전이 이루어집니다.
참고: 바이두백과사전_궈펑·진펑·젠자