'백 번 담금질하면 강철이 손가락을 감쌀 정도로 부드러워진다'는 것은 '백 번 담금질하면 강철이 손가락을 감쌀 정도로 부드러워진다'와 같고, 즉, 100번의 담금질 후에 강철은 손가락에 감길 수 있을 만큼 부드러운 것으로 변합니다. 실패를 경험하고 무력해지는 것을 비유한 것입니다. 나중에는 불같이 까칠하고 터프한 기질을 좀 더 부드러워지게 만드는 비유로 사용되기도 했습니다.
이 문장의 출처는 서진(西晉) 시대 유근(劉均)이 지은 '여진에게 바친 선물(A Gift to Lu Chen)'이다.
"루첸에게 주는 선물"
원본 텍스트:
손에 돌출된 벽이 있는데, 원래 Jingshan Qiu에서 나온 것입니다.
그런데 왕태공은 과거 웨이빈에 살던 노인이었다.
Deng Sheng은 너무 감사해서 수천 마일을 달려와 도움을 요청했습니다.
바이덩은 운이 좋게도 곤경에 처하고, 홍먼은 류후에게 의지한다.
충얼이 오현자로 임명됐고, 샤오바이가 훅을 쐈다.
구능롱의 둘째 삼촌 안은 당과 유에게 물었다.
친구들과의 여행을 생각하며 한밤중에 베개를 쓰다듬으며 한숨을 쉬곤 한다.
남편이 오랫동안 거절을 당해왔는데, 나는 왜 저우 꿈을 꾸지 않는가?
성령의 운명을 알고도 걱정하지 않는 사람이 누가 있겠습니까?
현니는 임씨를 슬퍼하며 서쪽으로 가서 공자를 애도했다.
업적이 완성되기도 전에 지는 해가 갑자기 서쪽으로 흘러갔다.
때가 되면 내가 너희와 함께 있지 않고 구름 위를 떠가듯 사라지리라.
주시는 강풍에 빠졌고, 많은 영웅들은 평범한 가을에 빠졌습니다.
좁은 길은 천개로 뒤덮이고, 무서운 말들이 두 대의 마차를 파괴합니다.
그 이바이는 강철을 만들어 손가락 주위의 부드러움으로 바꿨습니다!
번역:
가슴에 있는 재주와 덕은 매달린 옥과 같고, 귀족은 경산에서 나오는 옥과 같다. 문왕(文王)의 현명하고 지혜로운 신하 장상(江商)은 한때 위수(魏河)에서 낚시를 하고 있던 노인이었다. 등우는 왜 광무제를 따라 수천 마일을 여행했을까? 그는 재능 있는 사람인 유수가 남양에서 황하를 건너 곧장 예청으로 가서 명나라에 합류했다는 것을 알았습니다.
백산의 시조 진평(陳平)은 위대한 조상 진평(陳平)을 가두어 기이한 수법으로 그를 구출했다. 유방은 홍문연회에서 살해당했고 장량석은 탈출을 계획했다. 종아가 유배되었을 때 다섯 명의 선량한 신하들의 도움으로 샤오바이는 과거의 원한에도 불구하고 관종을 총리로 임명했습니다. 만약 누군가가 상이와 적에서 큰 업적을 이룩한 진나라와 제나라의 환싱왕실처럼 될 수 있다면 그가 아군인지 적인지 누가 관심을 갖겠습니까?
저희도 윗 분들처럼 큰 성과를 낼 수 있기를 바라며 한밤중에 베개를 툭 치며 한숨을 쉬었습니다. 어쩌면 나는 이미 늙어서 타격을 견딜 수 없어서 오랫동안 주공 성인에 대한 꿈을 꾸지 않았던 것 같습니다.
현자는 지식이 풍부하고 작은 예절을 지키지 않으며 우울하지 않고 운명을 받아들이는 것을 좋아한다고 누가 말했습니까? 종니가 서쪽에서 사냥을 하다가 임(臨)을 잡았을 때, 공자(孔子)는 그 이상한 짐승을 만지며 눈물을 흘렸다.
우리가 성취할 시간이 생기기도 전에 사람들은 일몰처럼 내려앉을 것이고, 시간은 우리가 성취할 때까지 가만히 있지 않을 것이고 떠다니는 구름처럼 빨리 사라질 것입니다.
붉게 익은 열매는 매서운 찬 바람에 땅에 떨어지고, 서리가 내린 가을에는 무성한 꽃이 떨어진다. 세상의 위험한 상황은 좁은 길에서 차량이 전복되고, 샤프트가 부러져 해당 차량을 운전하던 BMW에게 충격을 안겼다. 수백 년 동안 단련된 강철빔이 이제 내 손가락을 감쌀 만큼 부드러운 비단이 될 것이라고는 꿈에도 생각지 못했습니다.
추가 정보:
'여진에게 선물하기'의 창작 배경:
유곤은 서진 왕조의 영웅이자 유명인의 모델이었습니다. 동진 왕조의. 병주에서 패한 후 유곤은 선비인 단비에게 망명하여 단비와 혈맹을 맺고 광과 함께 금나라를 도왔다.
예기치 않게 그의 아들 유근(劉泉)이 단비희(端精私)를 모욕하여 투옥되었다. Liu Kun은 Duan Pixi에 의해 구금된 후 자신이 절망적일 때 Lu Chen을 격려하기 위해 시를 썼습니다.
그러나 루첸의 답시는 유근의 시적 의미를 제대로 인식하지 못하고 평범한 말로만 화답했다. 그래서 유근은 "매우 의미 있고 매혹적이며 조용한 분노"를 선물로 담아 이 시를 썼습니다. 창건 시기는 진(晉) 원제 대흥(大興) 원년쯤이다.
"A Gift to Lu Chen"의 저자 정보:
Liu Kun(예명 Yueshi)은 중산 웨이창 출신이며 정치가, 작가, 음악가 및 군인이었습니다. 진나라의 전략가. 그는 젊었을 때 금곡의 24명의 친구 중 한 명이었고 나중에 병주(Bingzhou)로 이사하여 주지사가 되었습니다.
영가의 난 이후 유근은 전 조나라에 저항하기 위해 거의 10년 동안 진양에 머물렀다. 315년 유곤(劉坤)이 사공(善孟)으로 임명되어 병(寧), 기(旗), 유주(周州)의 군사 총사령관이 되었다. Bingzhou가 함락 된 후 그는 Youzhou 주지사 Duan Pixi에게 망명하여 그와 형제가되었으며 나중에 그는 북쪽의 작은 마을을 수비했습니다.
318년 유곤과 그의 네 아들과 조카들은 단비에게 살해당했다.
Liu Kun은 문학에 능숙하며 음악과 리듬에 대한 이해가 뛰어납니다. 그의시는 대부분 변경 지역의 삶을 묘사합니다. 『수서·정기지』는 『유근전』 9권, 『비전』 12권으로 구성되어 있다.
명나라 장보(張寶)가 이를 『유중산문집』으로 편찬하고, 『한위육대백삼대사문집』에 포함시켰다.
바이두 백과사전 - 백 개의 제련용 강철이 손가락 주위의 부드러움으로 변했습니다.
바이두 백과사전 - 루첸에게 주는 선물