Hit up 은 적어도 어구로 번역해야지, 직접 나를 때리라고 해, 영어 선생님이 너의 집을 쫓아가서 너를 때려야 해.
Hit me up
To give someone a phone call, page, instant message, email, any form of communication just hit me up on my celly, I'll pick up
번역해 주세요. 시간이 있으면 전화나 페이지 메시지, 인스턴트 메시지, 이메일, 어떤 형태의 의사소통 방식도 가능하시길 바랍니다. 당신이 내 전화를 걸면 바로 대답하겠습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 시간명언)
만약 당신의 동료가 아시아인이라면, 그에게 연락하라는 뜻일 수도 있고, 만약 유럽인이라면 또 무슨 특별한 의미가 있는지 신중히 생각해야 합니다. * * 라고 할 수 있기 때문입니다.
다음은 몇 가지 일반적인 사용법입니다.
I am glad you hit me up, thank you!
당신들이 나를 친구로 추가해서 기뻐요. 감사합니다.
He hit me 20 pounds up for a jacket ..
그 재킷은 그가 나에게 20 파운드를 요구했다.
Please make sure you hit me up whenever you're in town.
만약 네가 우리 집 근처에 온다면, 나에게 연락하는 것을 꼭 기억해야 한다.