'상수'의 원문 및 번역

"Shang Shu"는 약간 길기 때문에 zhidao는 게시하기에 적합하지 않습니다. 예를 들어 "Yu Xia Shu"의 일부는 다음과 같습니다.

원본 텍스트

p>

과거에는 영리한 글과 사상을 지닌 요 황제가 세계를 지배했습니다. 왕위보다 낮은 장군을 우(禹)와 순(舜)에게 맡기고 『요경』을 썼다.

고대 요제 리루오는 영예인 진, 명, 문, 사, 안안을 풀어주고 예의바르고 절제된 빛을 가릴 것이라고 말했다. 4개의 테이블이 위와 아래에 배치됩니다. 지혜롭고 덕이 있고 아홉 지파와 가까워지도록 하라. 아홉 부족이 화합하고 일반 백성이 평화롭습니다. 국민은 개명되고, 만국은 화합한다. 리(Li) 사람들은 변화의 상태에 있습니다.

하늘과 같고, 해와 달과 별과 같으며, 사람들의 시간을 존중하는 서화의 명령이다. 그의 호칭은 서종(紫忠)이고 거주지는 이의(宜夷)로 양고(陽象)라고 불린다. 음빈이 일어나면 그는 동쪽에서 일할 것이다. 한 가운데 별새는 은나라의 한복판에 있다. 사람들의 분석에 따르면 새와 짐승이 번식하고 있습니다. 집 남쪽의 신명기 삼촌. 핑지난웨이님, 존경합니다. 리용, 불꽃, 한여름. 백성이 패한 이유는 새와 짐승이 헤게이기 때문이다. Fenming Hezhong은 Shibuya라고 불리는 그의 집 서쪽에 살았습니다. Yinxin이 수락한 날 Pingzhi는 서쪽이 되었습니다. 한밤중에 별이 비어 있고 Yin Zhongqiu입니다. 사람들은 야만인이고 새와 짐승에게는 깃털이 있습니다. Deuteronomy와 그의 삼촌은 Youdu라고 불리는 Shuofang에 살았습니다. Ping님이 Shuoyi에 있습니다. 낮이 짧고 별이 플레이아데스에 있어 한겨울을 알립니다. 주민, 새, 짐승, 도요새 깃털. 황제가 말했다: "상담하세요! 여희기화(周熱治he). 기간은 360년, 6일, 윤달로 4시를 정하여 나이에 이르렀습니다. 수백 가지 작품을 허용하고, 일반 사람들은 Xianxi를 달성했습니다."

황제가 말했다: "적절한 때에 평범한 사람이 될 수 있습니까?"

Fang Qi는 "Yinzi Zhu Qiming"이라고 말했습니다.< /p>

황제가 말했다: "아! 소송을 해도 괜찮나요?"

황제가 말했습니다: "내가 어떻게 당신의 조언을 받아들일 수 있습니까?"

환두 말했다: "두! 위대한 장인 방구호(Fang Jiuhao)가 훌륭한 일을 해냈습니다."

황제가 말했습니다: " "어서! 당신의 조용한 말은 하늘만큼 존경스럽습니다."

황제가 말했다: "저에게 상의하십시오! 4개의 산이 홍수에 깎이고 회산과 상령의 파도가 너무 큽니다. 저에게 상의해 주실 수 있습니까?"

Qian이 말했습니다. Yu! Gunzai."

황제가 말했다: "Hu! Yazai, Fang이 일족에게 명령했습니다."

< p>Yue는 "정말 놀랍습니다."

p>

황제가 "가라, 고맙다!"고 9년이 지나도 결과는 소용없었다.

황제가 말했다: "상담하라! 시월. 나는 70년 동안 왕좌에 있었다. 나에게 왕좌를 줄 수 있는가?"

위가 말했다: "당신이 덕이 없다면 , 당신은 황제가 되지 않을 것이다."

그는 "쪽이 겸손한 것이 분명하다"고 말했다.

시황제는 "아래에 홀아비가 있는데, 황제가 말했다: “우순? 들었는데 어떻게요?”

우가 말했다: “눈먼 아들은 완고한 아버지와 오만한 어머니를 갖고 있다. 황제는 "내가 한번 해보자! 딸이 오면 지켜보고 두 딸을 처벌하겠다"고 말했다.

리는 두 딸을 구이루이에게, 첩을 유에게 넘겨주었다.

황제가 말했다: "참으로 훌륭하다!"

오대경을 조심하라. 오대경은 복종을 억제할 수 있다. Bai Kui에서 받아들이고 Bai Kui 시간에 그것에 대해 이야기하십시오. 손님은 네 개의 문에 있고 네 개의 문은 조용합니다. 나유달루, 강풍, 천둥, 비는 끝이 없습니다.

황제가 말했다: "거! 여순. 일을 묻고 말씀을 시험해 보면 3년 안에 이룰 수 있다. 여지가 왕위를 차지한다."

순 미덕을 포기하고 상속자가 없었습니다.

번역

과거를 살펴보면 요제의 이름은 방순(阿密)이었고, 공손하고 검소하며, 사방을 잘 알고, 천하를 잘 다스리며, 도덕적으로 순수하고 온유하며, 관대하다. 그는 충성스럽고 끝이 없으며, 덕이 있는 사람을 어디에서나 빛나게 할 수 있습니다. 그의 생각은 하늘과 땅만큼 높습니다. 그는 큰 미덕을 이어가고 가족을 화목하고 화목하게 만들 수 있습니다. 가족이 화목하게 되면 다른 씨족의 정치 문제도 분별할 수 있습니다. 여러 민족의 정치 문제가 밝혀지고, 만국의 왕자들이 조화를 이루게 되었으며, 그 결과 세계의 모든 사람들이 변화되어 우호적이고 화목해졌습니다.

(그는) 그런 다음 시씨 가문과 허 가문에 일수를 주의 깊게 따르고, 해, 달, 별의 운동 법칙을 계산하고, 달력을 작성하고, 사람들에게 주의 깊게 알리라고 명령했습니다. 날씨와 계절. 그들은 동쪽의 양구에 사는 희종에게 공손하게 일출을 맞이하고, 해가 동쪽에서 뜨는 시간을 정하라고 명령했다. 낮과 밤의 길이가 같아 황혼 무렵 하늘 남쪽에 남주작(南雲)이 나타나는 것을 기준으로 봄의 중반을 결정한다. 이때 사람들은 들판으로 흩어지고 새와 동물들이 새끼를 낳고 번식하기 시작했습니다. 그는 또한 남쪽의 자오즈(Jiaozhi)에 살고 있는 시 아저씨에게 남쪽으로의 태양의 움직임을 확인하고 측정하고, 태양이 남쪽으로 돌아오는 것을 정중하게 환영하도록 명령했습니다. 낮이 가장 길며, 황혼 무렵에는 창롱기수 동부의 화성이 남쪽에 나타난다. 당시 사람들은 높은 곳에 살았고 새와 동물의 깃털이 드물었습니다. 또 서쪽 시부야에 사는 허종(貫忠)에게 지는 해에 정중히 작별 인사를 하고 서쪽으로 해가 지는 시간을 확인하라고 명령했다. 낮과 밤의 길이가 동일하며, 해질녘에는 북쪽 현무칠성좌의 가상별이 남쪽 하늘에 나타납니다. 이때 사람들은 다시 평지로 돌아왔고, 새와 동물들은 새로운 털을 갖게 되었다. 그는 또한 허숙에게 북쪽의 유두에 살면서 북쪽으로 태양의 움직임을 관찰하도록 명령했습니다.

낮 시간이 가장 짧으며, 황혼 무렵에는 서쪽의 백호 칠성좌에 있는 플레이아데스 별이 정남쪽에 나타나는 것을 기준으로 한겨울이 결정됩니다. 이 시기 사람들은 실내에서 살았고, 새와 동물들은 부드럽고 가는 털을 자랐습니다. 야오가 말했다: "아! 유희씨 가족과 허씨 가족, 첫 번째 기념일은 366일입니다. 윤달을 추가하는 방법을 사용하여 봄, 여름, 가을, 겨울의 사계절을 결정해야 합니다. 1년이면 관리들의 일을 다스릴 수 있고 많은 일이 다 이루어질 것이다.”

야오 황제는 “사계절을 잘 관리하는 사람이 누구인가? 나는 그를 승진시키고 싶다."

Fang Qi는 "당신의 아들 Dan. Zhu는 매우 깨달음을 얻었습니다."라고 말했습니다.

Yao 황제는 "아아! 그는 말도 안되는 말을 하고 논쟁을 벌입니다. 응?"

야오 황제는 "우리 국정을 잘 다루는 사람이 누구냐"고 환두는 "아! 홍수 예방과 구호 활동이 효과가 있었다"고 말했다. 야오 황제는 "아! 야오 황제가 말했다: "아! 사방의 영주들이여! 큰 홍수가 도처에 사람들에게 피해를 입혔습니다. 물이 산 주위로 솟아오르고 언덕을 덮었습니다. 사람들이 한숨을 쉬고 있습니다. 누가 홍수를 통제할 수 있습니까?" /p>

사람들은 "아!"라고 말했습니다.

야오 황제는 "아! 그는 사람들의 뜻을 거역하고 그의 백성들에게 해를 끼친다"고 말했습니다.

전 세계는 "할 수 있으면 그를 사용하라"고 말했다.

야오 황제는 "가라, 군! 조심해라!"라고 말했다. 9년이 지나도 결과는 좋지 않다.

야오 황제가 말했다: "아! 사방 제후들의 지도자들이여! 나는 70년 동안 집권했습니다. 당신들은 내 목숨을 바쳐 나를 왕위에 올릴 수 있습니다!"

< p>사방의 왕자들에 대해! 추장은 "우리의 미덕은 비열해서 왕위에 오를 자격이 없다"고 말했다.

야오 황제는 "귀족들을 분명히 볼 수 있다"고 말했다. 친척들, 그리고 지위가 낮은 사람도 추천할 수 있습니다."

모두가 "저 아래에 Yu Shun이라는 가난한 사람이 있습니다."라고 제안했습니다.

야오 황제는 "그렇습니다. 나도 들어본 적 있는데, 이 사람은 어때?"

세계 각지의 왕자 지도자는 "그는 음악 관리인 구소의 아들이다. 그의 아버지는 사악한 의도를 갖고 있다. 그의 계모는 부정직한 말을 하고, 그의 남동생 항은 오만하고 불친절하지만 순은 효심과 온화한 마음으로 그들과 화목하게 살아갈 수 있다. /p>

요황은 "내가 한번 해보자! 내 두 딸을 순에게 시집보내서 순의 덕을 관찰하라"고 말하여 두 딸에게 귀수만으로 가서 우순과 결혼하라고 명령했다.

야오 황제는 "공경과 신중함으로 국사를 처리하라!"고 말했다.

순은 아버지의 의로움, 어머니의 친절, 형제와 친구, 형제 존경, 그리고 아들의 효도는 사람들이 순종할 수 있는 것입니다. 순은 국무총리였고 모든 관리들은 그에게 복종할 수 있었습니다. 순은 명당 사대문에서 사방에서 온 손님들을 맞이했고, 사방에서 온 손님들은 경외감을 느꼈다. 순은 산과 숲을 지키는 관직을 맡아 뇌우, 천둥번개 등 악천후 속에서도 길을 잃지 않았다.

야오 황제가 말했다: "어서! 순. 내가 당신과 함께 정사를 계획하고 당신의 의견을 검토할 것입니다. 당신의 제안은 반드시 성공할 것입니다. 3년이 지났습니다. 당신은 하나님의 보좌에 오를 수 있습니다!" " 순은 그것을 덕 있는 사람에게 주고 싶었으나 상속을 거부했습니다.