"우주의 광대함을 바라보고, 범주의 번영을 내려다보라"는 것은 "란팅 컬렉션 서문"에서 따온 것입니다.
원문 : 영화 9년 귀주에 있을 때 늦봄 초에 나는 과이지 산음 난정에 모여 악령을 행하였다. 선한 사람들이 모두 도착했고, 젊은이와 노인이 함께 모였습니다. 여기에는 높은 산과 울창한 숲, 큰 대나무가 있고, 맑고 거친 시냇물이 좌우로 반사되어 마치 흐르는 물처럼 보입니다. 비록 비단과 대나무 관현악만큼 성황은 아니지만, 술 한 잔과 노래 한 잔이면 은밀한 사랑을 표현하기에 충분하다. 그 날은 하늘이 맑았고 바람도 잔잔했다. 우주의 광활함을 올려다보고 범주의 번영을 내려다보며 이리저리 돌아다니는 것은 훌륭한 시각과 청각적 즐거움을 선사하기에 충분했다. 그것이 기쁨이라고 믿으십시오.
당신과 그 여인의 관계는 평생 동안 감탄해 왔으며, 그녀를 품에 안고 방 안에서 그녀의 말을 이해할 수도 있습니다. 비록 다양한 관심사가 있고 평온함과 불안함은 다르지만, 만나는 것에 만족하면 일시적으로 자신에 대해 만족하고 행복하고 자급자족하며 노년이 다가오고 있다는 것을 모릅니다. 내가 하고 있는 일에 지쳤을 때, 상황에 따라 감정도 달라지고, 감정이 북받쳐 오른다. 그것에 대한 동경, 동경은 이미 오래된 흔적이 되어버렸고, 나는 아직도 그것들이 기쁘지 않을 수 없다. 상황은 단축되고 변화될 것이고 결국 끝날 것이다. 고대인들은 "죽음과 삶도 큰 일이다"라고 말했습니다. (노년이 오는 줄 몰랐다. 한 작품: 노년이 오는 줄 몰랐다.)
사람들이 과거에 관심을 갖는 이유를 볼 때마다, 하나로 합쳐지면 애도를 표하지 않을 수 없고 마음속으로 표현할 수도 없습니다. 나는 죽음과 환생이 단지 환상일 뿐이고, 기펑에 대한 애도도 환상이라는 것을 알고 있습니다. 현재가 과거를 바라보듯이 미래는 현재를 바라본다. 슬픈 남편! 그래서 당시 사람들의 이름을 나열하고 그들이 말한 내용을 기록해 두었습니다. 비록 시대에 따라 다르지만 관심이 있고 일관성이 있습니다. 나중에 보는 사람도 그 우아함을 느낄 수 있을 것이다.
해석: 영화 9년 귀주년 3월 초, 우리는 과이지현 산음시 난정에 모여 악행을 행했습니다. 젊은이와 노인을 막론하고 많은 재능 있는 사람들이 이곳에 모였습니다. 랜팅(Lanting)은 높은 봉우리와 울창한 숲, 키 큰 대나무가 있는 곳입니다. 정자를 둘러싸고 있는 맑고 빠른 시냇물도 있습니다. 우리는 그 시냇물을 굽이진 물을 마시는 잔으로 삼고, 굽이진 물 옆에 앉아 음악을 연주하고 술을 마시고 시를 짓습니다. 깊은 내면의 감정을 묘사하는 것만으로도 충분합니다.
이 날은 날씨가 맑고, 공기가 맑고, 바람이 따뜻합니다. 올려다 보면 우주의 광활함을 볼 수 있고, 아래를 내려다 보면 지구상의 수많은 것들을 관찰할 수 있습니다. 눈이 가늘어지고 마음이 넓어지고, 보는 것과 듣는 것을 마음껏 즐기기에 충분합니다. 엔터테인먼트는 정말 매우 행복합니다.
사람들은 서로 교류하며 빠르게 인생을 보낸다. 어떤 사람은 실내에서 자신의 야망을 자유롭게 이야기하고, 어떤 사람은 자신이 좋아하는 것을 바탕으로 자유롭게 자신의 감정을 표현하고 살아갑니다. 각자의 취미가 있지만 고요함과 불안함은 다르지만, 접하는 것들에 만족하면 잠시 만족감을 느낀다. 노화가 다가오고 있다는 사실을 인식하지 못한 채 행복하고 만족감을 느낍니다. 무엇을 얻거나 사랑하는 것에 지쳤을 때, 사물의 변화에 따라 감정도 달라지고 감정이 일어나게 됩니다. 과거에 좋아했던 것들은 눈 깜짝할 사이에 낡은 유물이 되어버렸는데, 그것은 마음에 감정을 불러일으킬 뿐만 아니라, 수명이 길거나 짧기 때문에 운명에 따라 결국 소멸되기도 합니다. 고대인들은 "죽음과 삶은 결국 큰 일이다"라고 말했습니다. 어떻게 사람들을 슬프게 하지 않을 수 있습니까?
선인들이 표현한 한숨의 이유와 그 이유가 부적처럼 일관되는 것을 볼 때마다 선인의 글을 읽으면 한숨과 애도가 불가피하며, 속으로는 이해할 수 없다. 내 마음. 나는 원래 삶과 죽음을 동일시하는 말이 거짓이고, 장수와 짧은 삶을 동일시하는 말이 날조라는 것을 알고 있었습니다. 오늘날의 사람들이 선배들을 바라보듯이 미래 세대도 오늘날의 사람들을 바라보게 될 것이라는 사실이 안타깝습니다. 그래서 그 모임에 참석한 사람들을 한 명 한 명 적어서 그들이 쓴 시편을 녹음했습니다. 시대가 변하고 상황이 달라져도 사람의 감정과 생각, 관심을 촉발하는 이유는 변함이 없다. 다음 세대의 독자들도 이 모임의 시와 산문에 감동을 받을 것입니다.
감사: 글에는 난정의 풍경과 왕희지 등이 모이는 즐거움을 묘사하고 있으며, 큰 일이 자주 일어나지 않고, "단점이 수정되어 끝이 난다"는 저자의 한탄을 표현하고 있다. 위에". 작가는 때로 기쁘기도 하고 슬프기도 하고, 극도로 기쁘기도 하고 슬프기도 하며, 글 역시 감정의 변화에 따라 차분함에서 동요로, 그리고 동요에서 차분함으로 변화하는 기복과 운율, 그리고 아름다움이 가득하다. 부침이 있기 때문에 "란팅 컬렉션 서문"이 유명한 작품이되었습니다. 전체 텍스트는 세 단락으로 구성됩니다.
기사의 첫 번째 단락에서는 랜팅 모임의 성대한 행사를 설명하고 참가자들의 깊은 감정을 적었습니다. 먼저 모임의 시간과 장소, 이유 등을 지적한 뒤, 대규모 인원과 모임의 폭넓은 범위를 소개했다. 그런 다음 Lanting 주변의 아름다운 환경에 대해 글을 써보세요. 먼저 높고 먼 곳을 쓰십시오: "높은 산, 울창한 숲과 큰 대나무", 그리고 낮은 곳과 가까운 곳, "맑은 흐름과 빠른 난기류"를 쓰고 항상 한 줄을 쓰십시오: "왼쪽과 오른쪽". 간결한 언어를 사용하세요. 매우 시적이고 그림 같습니다.
이 대사는 풍경을 묘사하는 것을 바탕으로 흐름에 따라 쓴 시로 이어지며, "한 잔과 한 노래", "조용한 감정에 대한 부드러운 이야기", "번성하지 않지만"으로 성대한 행사의 내용을 강조합니다. 실크와 대나무 오케스트라", 이것은 네거티브 포일입니다. 추가 사진을 사용하여 즐거운 느낌을 표현하십시오. 마지막으로, 성대한 행사가 열리는 날은 날씨가 좋고, '맑은 하늘과 맑은 공기'가 아래의 '위로'와 '아래로'에 유리한 조건을 제공한다는 점을 지적합니다. "는 "늦봄의 시작"을 반영합니다. 이때 이곳의 아름다운 풍경은 세상의 번뇌를 없애고 자연의 아름다움을 즐길 수 있는 '위를 올려다본다', '아래를 내려다본다', '마음을 헤매다', '시각적 오락'을 가능하게 한다. 자신의 생각을 최대한 표현하고 표현합니다. 이때 저자는 참여자들의 감정을 '행복하다'라는 단어에 귀속시킨다. 문체는 깎은 흔적 없이 명확하고 단순합니다.
이 서문은 명확하고 간결하며 심오하며 왕희지의 산문 스타일을 두드러지게 나타냅니다. 그리고 그 문장은 절묘하고 명확하며 눈길을 끕니다. 고대 병행 산문의 걸작이다. "랜팅 전집 서문"은 병행 산문의 여러 측면에서 장점을 가지고 있습니다. 구문상으로 보면 “선인들이 다 왔고 젊은이와 노인이 다 모였다”, “성전의 크기를 보아라. 카테고리의 번영에", "아마도 모든 사람들의 팔을 잡고 같은 방에서 서로 대화를 나눌 수도 있습니다. 또는 위탁 때문에 두 사람이 서로 반대편에 있습니다." 음운이 조화롭고, 다듬은 흔적이 없으며, 언어가 신선하고 단순하며 자연스럽습니다. 토론 부분에 속하는 텍스트도 암시에 있어서는 "Qi Peng Dang", "Xiu Wei Shi"와 같은 간단하고 기억하기 쉬운 암시만을 사용합니다. 화려한 문체와 극명한 대조를 이루는 동진 왕조의 문장과 일치합니다.
이 글은 왕희지의 긍정적인 인생관을 반영하고 있으며, 이는 노장론이 주창하는 무활동과는 극명한 대조를 이룬다.