주원과 함께하는 사상의 책 번역 및 원문

원문: 주원시와 함께 쓴 글

[남북조] 오준

바람과 연기가 모두 맑고 천산산맥이 아름답다 . 현재를 표류하는 것, 무엇이든. 부양(富陽)에서 퉁로(桂樂)까지 100리쯤 되면 세상에 하나도 없는 기이한 산과 강이 있다.

물은 모두 옅은 파란색이며 깊이는 수천 피트입니다. 주변에는 물고기와 바위가 헤엄치고 있어 직접 보아도 막힘이 없습니다. 급류는 화살 같고, 파도는 달리는 것 같이 맹렬하다.

제방 양쪽의 높은 산은 모두 차가운 나무로 덮여 있고, 높이 경쟁을 벌이고 있으며, 봉우리가 수백 개입니다. 샘물이 바위를 휘저어 시원한 소리를 내고, 좋은 새들이 서로 지저귀며 운율을 이룬다. 매미는 끝없이 회전하고, 원숭이는 끝없이 울부짖는다. 하늘을 향해 맹렬하게 날아가는 사람은 봉우리를 바라보고 마음을 안정시키고, 세상사에 여유가 있는 사람은 계곡을 바라보고 반역을 잊어버린다. 수평 용골의 윗부분은 덮여 있으며 낮에는 여전히 희미한 띠가 겹쳐져 있으며 때로는 태양이 보입니다.

번역

바람과 연기가 사라지고 하늘과 산이 같은 색으로 변했다. (나는 배를 탔습니다) 물과 함께 표류하며 마음대로 동쪽이나 서쪽으로 표류합니다. 약 100리 떨어진 푸양(Fuyang)에서 퉁로(Tonglu)까지 세계적으로 독특한 기이한 산과 초자연적인 물이 있습니다.

물은 온통 청백색으로, 수천 피트 떨어진 곳에서도 맑은 물의 바닥을 볼 수 있습니다. 헤엄치는 물고기나 작은 돌도 막힘 없이 바로 볼 수 있습니다. 몰려드는 물은 화살보다 빠르고, 거센 파도는 질주하는 말과 같습니다.

가장강 양쪽의 높은 산에는 내한성 나무가 자라고 있는데, 산들은 가파른 산세를 바탕으로 서로 경쟁을 벌여 높은 곳에 도달한다. 멀리서 위쪽으로 경쟁하며, 곧장 위쪽으로 무수한 봉우리를 형성합니다. 샘물이 바위에 부딪쳐 맑고 기분 좋은 소리를 내며, 아름다운 새들이 서로 화합하여 노래하며, 그들의 노래는 조화롭고 아름답습니다. (나무) 매미는 오랫동안 계속해서 노래하고, (산의) 원숭이는 항상 부르짖을 때 멈추지 않습니다. 사나운 새처럼 하늘을 날아 명예와 부를 위해 높은 지위를 추구하는 사람들은 이 아름다운 계곡을 보면 떠나고 싶지 않을 것입니다. 하루 종일 공무로 바쁜 사람들은 이 아름다운 계곡을 보면 떠나고 싶지 않을 것입니다. 비스듬한 가지가 그것을 덮고 황혼처럼 어둡고 드문 드문 가지가 서로를 덮고 때로는 태양이 보입니다.