'밤에 등불을 켜서 검을 관찰하라'는 무슨 뜻인가요?

'밤에 등불을 켜서 검을 본다'는 것은 밤에 등불을 켜서 검을 본다는 뜻이다.

원문 출처: 송신치기의 '부러진 진자·진동복에게 강한 시를 지어 보내주다'

술에 취해 칼 옆에 있는 것을 보았다. 등불을 밝히고 나팔을 부는 캠프에 대한 꿈을 꾸었습니다. 800마일 떨어진 곳에서 그의 휘하의 군대가 불타고 있고, 만리장성 밖에서 50줄의 현이 돌아가는 소리가 들리고, 가을에 전장의 군대가 명령을 받고 있습니다.

말은 빠르게 날아가고, 활은 벼락처럼 흔들리고 있다. 왕과 세상의 일을 끝내고, 죽음 도중과 사후에 명성을 얻으십시오. 불행은 헛되이 일어난다!

술 취한 꿈에서 등불을 켜고 검을 바라보니 과거의 여러 진영으로 돌아가는데 나팔소리가 차례로 울려퍼졌다. 로스트 비프가 남자들에게 나눠졌고, 밴드는 신장 북부 노래를 연주했습니다. 이것은 전장에서의 가을 군사 퍼레이드입니다. 군마들은 루마만큼 빠르게 달렸고, 활과 화살은 천둥처럼 귀를 흔들었다. (1) 군주를 위하여 나라의 잃어버린 땅을 회복하는 대업을 완수하고, 대대로 이어질 좋은 평판을 얻기를 진심으로 원합니다. 백발의 불쌍한 남자!

추가 정보

저자

Xin Qiji(1140년 5월 28일 - 1207년 10월 3일), 원래 이름은 Tanfu이고 나중에 You An으로 변경되었습니다. 가쉬안(Jiaxuan)은 제남현 이성현 산동동로(현 제남시 이성구 야오창진 시펑자촌)에서 태어났습니다. 남송대 무제파의 시인이자 장군인 그는 "자용"으로 알려져 있습니다. Su Shi와 함께 "Su Xin"이라고 불리고 Li Qingzhao와 함께 "Jinan Er'an"이라고 불립니다.

창작 배경

이 시는 작가가 신저우(지금의 장시성 상라오)에서 좌절하고 유휴 생활을 하던 시절에 지은 것입니다. Xin Qiji는 21세 때 고향인 Licheng(현재 산둥성 지난)에서 반금봉기에 참여했습니다. 반란이 실패한 후, 그는 남송으로 돌아와 여러 곳에서 총독을 역임했다. 그는 민생을 안정시키고, 군대를 훈련시키며, 중원 부흥을 강력히 주장했지만 거절당하고 공격을 받았다.

나중에 그는 오랫동안 임명되지 못하고 20년 가까이 유휴 생활을 했다. 송 효종 춘희 15년(1188년) 겨울, 신치기와 진량은 천산산 라오취안에서 만났는데, 이는 두 번째 '아호 만남'이었습니다. Chen Liang은 재능이 뛰어나고 대담한 말을 하는 사람이었습니다. 그는 "일생의 지혜와 용기를 전복시키고 시대의 마음을 열 수 있다"고 주장합니다.