1, "친구 보내기"
당나라: 이백
청산은 북곽을 가로지르고, 백수는 동성을 우회한다.
이곳은 이별을 위한 곳이고, 고독은 만리징이다.
뜬구름 나그네 의미, 석양이 옛 인정이다.
손을 흔들어 자즈로 가라, 쓸쓸한 말이 울린다.
번역: 푸른 산이 성벽의 북쪽에 가로누워 있고, 반짝이는 물이 도시의 동쪽을 둘러싸고 있다. 여기서 우리는 서로 작별 인사를 하는데, 너는 마치 고아처럼 바람에 흩날리며 만리 밖으로 먼 길을 갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) 뜬구름은 나그네처럼 행적이 정해지지 않고, 석양이 서서히 내려와 미련이 있는 것 같다. 빈번히 손을 흔들어 이별을 하고 떠나자, 말도 이별 소리에 울부짖었다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)
2, "심자복을 보내는 강동"
당나라: 왕위
버드나무 와타나베 일행은 손님이 드물고, 사단이 노를 저어 임진을 향해 있다.
오직 아카시아만이 봄빛처럼 강남 강북이 군을 보내 돌아온다.
역문: 버드나무가 흩날리는 나루터 행객이 드문드문 서툴러서, 뱃사공이 노를 흔들며 줄곧 임지로 향했다. 그리운 사람만 끝없는 봄빛처럼 미워하지 마라, 강남 강북시를 불문하고 너를 집으로 돌려보내라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
3,' 남포별'
당나라: 백거이
남포는 처량하고 이별하며 서풍이 모락모락 오른다.
장이 끊어지는 것을 보니, 돌아보지 마라.
역문: 서풍이 모락모락 소슬한 가을, 남쪽의 물가까지 마음이 처량한 차이. 한 번 돌아보면 간장이 끊어지니 안심하고 가서 다시는 뒤돌아보지 마라.
4, 히비스커스 건물은 Xinjian
를 보냅니다왕창령 [당나라]
한우 리안 지앙 밤 우, pingming 승객 추 산 고독 을 보냅니다.
낙양 친지들은 서로 묻듯, 한 조각의 빙심이 옥주전자에 있다.
역문: 찬비가 밤새 오지강천에 쏟아졌고, 새벽에 너를 보낸 후, 혼자 초산을 마주하고 근심을 한없이 떠나갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 낙양에 도착하면 낙양 친지들이 나에게 물으면, 내 마음은 여전히 옥주전자의 얼음처럼 맑고 순결하다고 전해 주세요!
5, "저녁 비 부여 리 카오"
당나라: 웨이 응물
추 지앙 마이크로 비, Jianye 황혼 시계.
사막 돛이 무거워서 명조가 늦게 간다.
해문은 깊어도 보이지 않고, 포수는 멀리 함몰되어 있다.
서로 정이 무한하고, 옷깃이 흩어져 있는 것보다 낫다.
역문: 초강이 보슬비 속에 뒤덮여 건설업성이 황혼의 시계를 울리고 있다. 강물의 물기가 돛의 그림자를 뒤덮고, 날이 어두컴컴한 새들이 천천히 돌아왔다. 장강이 해문으로 유입되어 심오하게 보이지 않고, 강변의 나무들은 빗방울이 촉촉하게 흐르고 있다. 옛 친구를 배웅하는 나는 정이 한없이 깊었고, 옷섶에 눈물이 묻어 강물 위의 빗줄처럼 흘렀다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언)
6, "뒤 14 의 강남 보내기"
당나라: 맹호연
징 우 (Jing Wu) 는 물을 시골로 연결시켜 춘강 (Chunjiang) 에 갔다.
해질녘에 돛이 어디에 정박하고, 천애에 사람의 장이 부러지는 것을 바라보다.
번역문: 양호강절강은 바짝 접해 있고, 수로는 종횡으로 물을 향으로 한다. 네가 갈 때는 마침 봄강물이 가득 찼고, 연파가 아득했다. 해질녘에 고독한 배 한 잎이 어디에 정박합니까? 마음은 친구와 함께 천지를 바라보고, 무한히 그리워하고, 아픔이 창자를 부러뜨린다.
7,' 사정 송별'
당나라: 허혼?
노가는 행주를 곡해하고, 단풍은 청산수 급류를 곡해한다.
해질녘에 술이 깨면 이미 멀어져, 온 하늘에 비바람이 몰아쳐 서루에 내려왔다.
번역: 송별가를 다 부르면 배를 풀고 멀리 가고, 양안은 청산단풍이고, 강물은 급히 동쪽으로 흐른다. 저녁 무렵에 잠에서 깬 사람은 이미 멀어졌는데, 온 하늘에 비바람이 불어서 나를 그 서루에서 떠나게 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
8, "도형문 송별"
당나라: 이백
멀리 가시문 밖을 건너 초나라 여행을 오다.
산이 평야를 따라 다 떨어지자 강은 대황류로 들어간다.
달이 하늘을 나는 거울, 구름이 바다를 맺는다.
여전히 고향 물을 불쌍히 여기고, 만리에 배를 보내다.
번역: 나는 배를 타고 강을 건너 먼 가시문 밖에 와서 전국시대 초국의 경내로 유람했다. 산이 평탄하고 광활한 들판이 나타나면서 점차 사라지고, 강물이 끝없이 펼쳐진 벌판에서 흘러간다. 강면의 달빛은 하늘에서 날아오는 명경과 같고, 구름층이 성외의 환출신기루 () 를 구성한다. 나는 아직도 고향에서 온 이 물을 불쌍히 여기고, 멀지 않은 만리에 나를 동쪽으로 가는 작은 배를 보내러 왔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)
9, "
숲을 보내 jingci 사원 을 알고송대: 양완리
결국 서호 6 월 중순, 풍경은 4 시와 같지 않다.
천련엽이 무궁무진하여, 영일연꽃이 색다른 붉음을 비춘다.
번역문: 도대체 서호 6 월의 경치인데, 풍경은 다른 계절과 크게 다르다. 그 빽빽한 연잎가게가 펼쳐져 하늘과 맞닿은 듯 끝없이 푸르고 푸르고 햇살 아래 연꽃이 유난히 밝고 애교롭다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
10, "왕런 선물"
당나라: 이백
이백은 배를 타고 행할 예정인데, 갑자기 기슭에서 노랫소리를 들었다.
복숭아꽃 담수 천 피트 깊이, 왕륜이 나에게 정을 보내는 것보다 못하다.
번역문: 이백은 배를 타고 먼 길을 떠나려고 하는데, 갑자기 해안에서 나들이 소리가 들려온다. 복숭아꽃과 담물이 천 피트까지 깊어도 왕륜이 내게 준 감정과는 비교가 안 된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)