"천경사·가을생각"
저자 마즈위안
조원나라
시든 덩굴과 고목, 희미한 까마귀, 작은 다리 흐르는 물, 사람, 고대의 길은 서풍과 얇은 말입니다. 해는 서쪽으로 지고, 상심한 사람들은 세상 끝에 있느니라.
한국어 번역:
해질 무렵, 까마귀 떼가 죽은 덩굴이 얽힌 고목에 내려앉아 날카로운 울부짖음을 냈습니다.
작은 다리 아래로 물이 흐르고, 다리 옆 마을 사람들의 부엌에서 연기가 나는 소리가 들렸다. 옛 길에는 마른 말이 서풍을 거슬러 터벅터벅 나아갔다.
석양은 점차 빛을 잃고 서쪽에서 졌다. 추운 밤, 먼 곳을 헤매는 외로운 여행자들만 있을 뿐이다.
창작 배경:
"천경사·가을사상"은 원나라 작곡가 마지원이 작곡한 짧은 시입니다. Ma Zhiyuan은 어렸을 때 명성을 얻었지만 원 통치자들의 고압적인 국가 정책으로 인해 결코 성공하지 못했습니다. 그는 거의 평생 방황하는 삶을 살았고, 그로 인해 우울하고 당황스러웠습니다. 그래서 그는 여행 중에 혼자 방황하면서 "천경사·가을 생각"이라는 노래를 썼습니다.
추가 정보:
'천경사·가을생각'의 첫 번째 장에는 5개의 문장과 28개의 문자만 있습니다. 노래 전체에 '가을'이라는 단어는 없지만 묘사하고 있습니다. a 가을 교외의 노을을 담은 황량하고 감동적인 그림으로 여행자의 비참한 기분을 정확하게 전달합니다. Qiu Si의 조상으로 칭송받는 이 성공적인 작품은 여러 측면에서 중국 고전시의 예술적 특성을 구현합니다.
1. 풍경은 감정을 전달하기 위해 사용되며, 그 감정은 풍경으로 구체화되어 풍경의 혼합 속에서 황량하고 비극적인 예술적 개념을 형성한다.
중국 고전시는 예술적 개념의 창조에 큰 관심을 기울이고 있습니다. 예술적 개념은 중국 고전시 미학의 중요한 범주이며, 그 본질적인 특징은 장면의 혼합과 정신과 물질의 통일이다. 감성과 풍경이 훌륭하게 결합될 수 있느냐가 예술적 개념을 형성하는 열쇠가 된다. 청나라 왕부지는 '장재시담'에서 "장면을 둘이라 부르지만 떼어놓을 수 없다. 시인 안에는 신이 있으니 경이로운 조합은 무궁무진하다"고 말했다.
2. 많이 활용하라 작가의 여행의 아픔과 가을의 슬픔을 표현하기 위한 밀도 높은 이미지로 작품을 풍부한 시적 느낌으로 가득 채운다.
이미지란 작가의 감정을 전달하고 구현하기 위해 시 속에 등장하는 예술적 이미지를 말한다. 중국 고전시는 복잡하고 밀도 높은 이미지를 사용하는 경우가 많습니다. 많은 고대 중국 시인들은 자신의 감정을 표현하기 위해 수많은 이미지를 배열하는 경우가 많습니다. 이미지, 이 이미지는 상심한 남자의 삶의 실제 환경일 뿐만 아니라 그의 무거운 슬픔을 담고 있는 것이기도 합니다.
좋아요. 그리고 극도로 간결한 선묘 기법을 사용하여 세련미를 더해 늦가을 방랑자의 여정을 그려낸다.
마즈위안(Ma Zhiyuan)의 시 '천경사·추사'에 등장하는 이미지는 새로운 것이 아니다. 시는 Li Bai가 서명한 시 "Qin'e·Xiao Shengyan을 기억함"에 처음 등장하며 "원원의 Qingqiu 축제를 즐기십시오. Xianyang의 고대 도로 소리는 끝이 없습니다." Song Zhangyan도시에 "Old Liu"를 포함했습니다. "호중천·양바오완리". 지는 해의 옛 길, 바람은 잔잔하고 파도는 여전히 똑바르다."
동제원의 "꽃을 감상할 때"라는 노래가 있다. 서방의 낭만': 지는 해는 맑고 숲은 까마귀 소리로 시끄럽고, 바람 소매는 가는 말 위에서 펄럭이고, 세상 끝에 이르면 옛 해안은 황량하고, 썩어가는 풀과 미끄러운 서리. 그림의 끝에서 나는 물닭이 떨어지고 모래가 흩뿌려진 한적한 숲을 언뜻 보았다. 한 노인이 새우잡이를 하고 있었고, 다리를 건너 물이 흐르고 있었습니다. 오두막은 디지의 꽃을 반영합니다. "6개의 이미지가 Ma Qu에 등장합니다.
원나라 Xiao Ling의 "Drunken Zhongtian"도 있습니다("New Sound of Yuefu" 참조). 그리고 지는 해는 남은 구름을 반사합니다. 평원의 숲에는 희미한 까마귀가 있습니다. 이 지역의 산은 그림처럼 아름답고 말을 얇게 만들기 위해 채찍을 설치하는 것은 너무 게으른 일입니다. 해가 서쪽으로 지고, 대나무 울타리를 두른 초가집에 사람들이 살고 있다. "마쿠와 똑같은 이미지도 6개나 있어요.